Забытые игры и ошибки в трофеях

[Bremmy]

GTA3. Хотелось бы ещё немного поправить перевод трофеев:

• First Day on the Job - Пройдите миссию "Luigi's Girls".
• A Marked Man - Пройдите миссию "Last Requests".
• Offshore Delivery - Пройдите миссию "A Drop in the Ocean".
• Not So Fast - Пройдите миссию "The Exchange".
• Man Toyz - Пройдите все миссии с радиоуправляемыми машинками.
• Street Sweeper - Убейте 100 членов банд.
• Pest Control - Доставьте все машины спецслужб к крану в доках Портленда.
• Play Fetch - Доставьте в доки Портленда и в Шорсайд-Вейл весь список импорта/экспорта автомобилей.

[Swordin]

Неожиданно, но факт, псп-версия Истории Игрушек 3 из каталога классики полностью (то есть даже озвучка) на русском.
https://stratege.ru/ps4/games/disney•pixar_toy_story_3/

[alexey310398]

Здравствуйте. В игре Friday The 13th, судя по всему, уже давно недоступна платина.

Как мне написали, все накопительные трофеи больше недоступны. Кроме того, в конце года сервера игры полностью отключат. Вот ссылка на статью:
https://www.playground.ru/friday_the...4_goda-1630517.

Думаю, стоит поставить пометку.(

[Bremmy]

Добрый вечер. TMNT Arcade: Wrath of the Mutants.

• Количество игроков: 1-4
• Тип: "диск + цифровая". У меня дисковая версия.
• Список это Америка
• Перевод трофея "Booyakasha" очень уж ухо режет.
Может быть перевести так: Впервые попадите в таблицу лидеров

[Swordin]

Недавно вышедшую Tomb Raider: Legend для пс4/пс5 зря присовокупили к пс3/х360 комплекту трофеев.

Во-первых, это игра с эмулятором, где есть квиксейвы и перемотка назад, что делает получение многих трофеев проще, а следовательно и платину получить проще, поэтому должно быть разделение голосования за игру с трилогии и с эмулятором.

Во-вторых, трофеи в версии для пс4/пс5 имеют официальный перевод, как и другие игры подобного толка из классики (хотя сама игра без перевода).

[Bremmy]

Добрый вечер. TMNT Arcade: Wrath of the Mutants:

• Turtle Power - тут надо использовать супер-способность (ульту) 100 раз. Может быть правильнее будет:
Используйте в общей сложности 100 раз "Черепашью силу".
Оригинал: Use a Total of 100 Turtle Power attacks

• Power of Friendship - это вызов союзников на короткое время. Для трофея их надо вызвать 30 раз. Может быть правильнее будет:
Используйте в общей сложности 30 раз командный бонус.
Оригинал: Use a Total of 30 Team-up powerups

• Nightwatchers - пройти игру на сложности Hard. Выбивается из стилистики с трофеями на Easy и Normal. Может быть правильнее будет:
Завершите игру на тяжелом уровне сложности.
Оригинал: Finish the Game on Hard difficulty

[Swordin]

https://stratege.ru/ps4/games/ghosthunter

Игра полностью на русском (да, Сони официально переводили ее, и озвучивали в 2003м году), если сменить версию на PAL регион в настройках.





*надеюсь последний скрин не станет пророческим