Забытые игры и ошибки в трофеях

[Bremmy]

Overwatch 2. Следующие трофеи online:
• Щедрое древо
• Плетение жизни

Neverwinter. Следующие трофеи online:
• Шепот во тьме
• Реликварий Гземнида
• Кампания «Кромешная Паутина»
• Кромешная Паутина
• Свет Зариксиды
• Оборона «Лунопляса»
• Приключения в Диком космосе
• Имперская цитадель

[Bremmy]

• Sayonara Wild Hearts - обложка

• Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge - обложка

• The Survivalists - обложка, дополнительно тип "диск"

[Gabalus]

@Bremmy, это не нужно, не тратьте своё время.

[Bremmy]

Жаль, что обложки обновлять больше нельзя.
Ладно, не будем расстраиваться. Отпишусь, если вы не против.
---
• Yakuza 0. Европа, наверное, Весь мир? Там даже флажки со всего мира.
• The Survivalists. Тип "диск + цифровая версия". У меня игра на диске.
• Mafia II: Definitive Edition. Жанр не указан. У версии X1 указаны жанры: Third-person, Shooter, Open World.

[Rartarion]

Grand Master / Легенда Титана
На русском называется Гроссмейстер
Описание: Достигните победы в режиме «Гроссмейстер»

Legend of Titan / Гроссмейстер

На русском называется Легенда Титана
Описание: Достигните победы на Легендарной сложности

[Gabalus]

Жаль, что обложки обновлять больше нельзя.

Они берутся из официальных магазинов, смысла нет менять.

[mitri]

Dave the Diver - в описании указан английский язык, но игра полностью на русском

[Bremmy]

Добрый день!

• Blizzard Arcade Collection - количество игроков: 1-4. Пруф.
• Untitled Goose Game - количество игроков: 1-2. Пруф.
• It Takes Two - язык "русский"

[Smallville2014]

@Gabalus, страницу Top Spin 2K25 добавлять будете?

[Bremmy]

страницу Top Spin 2K25 добавлять будете?

Добрый день. Уже есть на сайте: TopSpin 2K25

[Smallville2014]

Добрый день. Уже есть на сайте: TopSpin 2K25

О думал нету, наверное из-за того что название не слитно писал в поиске

[vetus]

A Space For The Unbound - в описании указан английский язык, но игра получила официальный текстовый перевод на русский и трофеев тоже

[Gabalus]

A Space For The Unbound - в описании указан английский язык, но игра получила официальный текстовый перевод на русский и трофеев тоже

Не забывайте проверять и указывать платформы.

[Smallville2014]

Список трофеев на ALONE IN THE DARK: THE NEW NIGHTMARE на PS5 забыли добавить, на PS4 добавили, а на PS5 забыли!

[Gabalus]

Список трофеев на ALONE IN THE DARK: THE NEW NIGHTMARE на PS5 забыли добавить, на PS4 добавили, а на PS5 забыли!

Посмотрите как тема называется. Не надо писать сюда про текущие релизы, всё и так будет добавлено.

[Bremmy]

Добрый день. TMNT: Cowabunga Collection. Перевод некоторых трофеев глаза режет.

• G Tournament Champion - наверное, правильнее будет так:
Победите настоящую Караи в Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters в одиночном режиме (GEN).

• N Tournament Champion - наверное, правильнее будет так:
Победите Шреддера в Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters в режиме истории (N).

• S Tournament Champion - наверное, правильнее будет так:
Победите Караи в Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters в сюжетной битве (SN).

[Bremmy]

Добрый день.

1) TMNT: Shredder’s Revenge. Перевод некоторых трофеев выбивается из общей стилистики.

• Clean Up in Aisle 4 - у остальных трофеев из списка с маленькой буквы написано:

• Kind Brother - у остальных трофеев из списка «в многопользовательском режиме» написано:

---

2) GTA3. Перевод некоторых трофеев неправильный или выбивается из общей стилистики.

• Where To? - ошибка в переводе.
Наверное, правильно будет так: Перевезите 100 пассажиров на такси.

• Going Rogue - Vigilante это миссия полицейского.
Наверное, правильно будет так: Убейте 20 преступников за одну сессию миссии полицейского.

• Splish Splash - по аналогии с предыдущим трофеем.
Наверное, правильно будет так: Потушите 20 пожаров за одну сессию миссии пожарного.

• Playing Doctor - по аналогии с предыдущими трофеями.
Наверное, правильно будет так: Пройдите 12-й уровень миссии медика.

• Play Fetch - Shoreside Vale это Шорсайд-Вейл.

[Savenal]

Неправильное описание достижений в DLC Trapped in Limbo (Atomic Heart) для ХOne

[Onimax-]

Здравствуйте!
Horizon Forbidden West PS5 Китайский стак не имеет DLC Burning Shores, поправьте пожалуйста.

[warhammer82]

Игра Dead by Daylight версия для платформы PS5, в одном из последних длс All Things Wicked Chapter, есть опечатки в описании к трофеям, в целом меняющие их смысл или просто переведенные не совсем удачно:

- трофей Adept Unknown - его описание звучит так "Добейтесь безжалостной победы над The Unknown, используя только его 3 уникальных перка в публичном матче" - собственно главное противоречие я выделил, это трофей убийцы, он должен с тремя своими перками достичь безжалостной победы, естественно, не НАД самим собой, а над выжившими, необходимо убрать НАД. Аналог правильной формулировки есть выше, пример из длс Чужого "Добейтесь безжалостной победы Ксеноморфом, используя только его 3 уникальных ПЕРКА в открытом матче".

- трофей Movie Buff - его описание звучит так"В открытом матче выполните задание генератора в кинотеатре на Гринвилл-сквер и сбегите" - выполните это вообще как-то звучит криво, выше есть хороший вариант перевода "отремонтируйте", что кстати полностью соответствует смыслу необходимых действий.

Другие длс:

- трофей Adept Good Guy - в описании та же опечатка НАД - "Добейтесь безжалостной победы над Хорошим парнем, используя только его 3 уникальных преимущества в публичном матче", просто нужно убрать НАД, и смысл восстановится.

- трофей Outta Nowhere - его описание "В публичных матчах выбейте 40 выживших, пока вы необнаруживаемы" - выбейте - в оригинале используется слово hit, ниже есть пример более правильного по смыслу перевода "нанесите удар", "нанесите ранение". На счет "необнаруживаемы", тут более правильно слово "незаметны", то есть звучит примерно всё так "В публичных матчах нанесите удар 40 выжившим, пока вы незаметны".

- трофей Slip Into the Stream - в описании к трофею "В открытых матчах поразите 30 Выживших, к которым вы недавно телепортировались", слово поразите тоже по смыслу необходимо заменить на "удар" или "ранение", как я писал выше - "В открытых матчах нанесите ранение 30 Выжившим, к которым вы недавно телепортировались", как вариант

- трофей "Complete the Evolution" - тут сложнее, описание звучит так "В публичных матчах раните или повалите 3 выживших, которым мешают", тут что с переводом что-то не то чувствуется сразу, про "мешают" это выжившие находящиеся под эффектом "hindered", статус замедления. То есть звучать должно примерно так "В публичных матчах ударьте или нанесите смертельное ранение 3 выжившим, которые замедлены".

Естественно, на истину в последней инстанции не претендую, и возможно есть ещё более лучшие варианты перевода, но исправить то что есть, думаю будет совсем не лишним.