Показано с 1 по 3 из 3
  1. #1
    PREMIUM Аватар для FxMxM
    Регистрация: 20.08.2010
    Адрес: Moscow (RF)
    Сообщений: 706
    Карма: 8091 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок443Получено «Спасибо»371
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network RubberNet


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию [На доработку] Stretch

    Stretch

    Stretch Supreme
    Congratulations, human. Your quick thinking saved Earth. Be vigilant, watch the skies, and never forget to stretch.
    Поздравляю, человек. Ваше быстрое мышление спасло Землю.
    Будьте бдительны, следите за небом и никогда не забывайте про Stretch.


    Level 1 - Welcome (Секретный)
    LOG > You beat level 1. What? You want a cookie? ... Linda liked cookies. *sigh* - Stretch.
    LOG> Вы прошли уровень 1. Что? Хочешь печеньку? ... Линда любила печенье. * вздох * - Stretch.


    Level 5 - Trail (Секретный)
    LOG > Playing with chem trails is perfectly safe. - Stretch.
    LOG> Играть с химиотрассами совершенно безопасна. - Stretch.

    Level 10 - Nuke (Секретный)
    LOG > The human has a nuke. What could possibly go wrong? - Stretch.
    LOG> У человека есть ядерное оружие. Что возможно могло пойти не так? - Stretch.

    Level 11 - Skill Builder (Секретный)
    LOG > You're on the home stretch, now. Get it? - Stretch.
    LOG> Ты сейчас на домашнем отрезке. Понял? - Stretch.

    Level 12 - Bacteria (Секретный)
    LOG > You're a gooey chunk of sentient meat. - Stretch.
    LOG> Ты липкий кусок разумного мяса. - Stretch.

    Level 13 - Cyber Bully (Секретный)
    LOG > Bullying you is highly underrated. - Stretch.
    LOG> Издевательства над вами сильно недооценивают. - Stretch.

    Level 14 - Telepathy Unit (Секретный)
    LOG > Adding all your thoughts to mine... [DONE] *sigh* Somehow, I know less now. - Stretch.
    LOG> Добавление всех ваших мыслей в мои ... [СДЕЛАНО] * вздох * Почему-то теперь я знаю меньше. - Stretch.

    Level 15 - Precognition Sight (Секретный)
    LOG > Trails, nukes, and now seeing two asteroids into the future? What a cheater. - Stretch.
    LOG> Следы, ядерного оружия, и сейчас вижу два астероида, интересно это будущее? Какой обманщик. - Stretch.

    Level 16 - Sleep (Секретный)
    LOG > You're sleepy. What's more important? Sleep or saving earth? Right. Sleep. - Stretch.
    LOG> Ты сонный. Что важнее? Спать или спасать землю? Правильно. Спать. - Stretch.

    Level 17 - There's No Fire! (Секретный)
    LOG > Quit now! No! If you win, I won't be set on fire. - Stretch.
    LOG> Выйди сейчас! Нет! Если ты выиграешь, меня не подожгут. - Stretch.

    Level 18 - Eye On You (Секретный)
    LOG > My friend will spy on you - err *keep an eye* on you. - Stretch.
    LOG> Мой друг будет шпионить за вами - ошибка * бдительно следит * за вами. - Stretch.

    Level 19 - What's Linda Think (Секретный)
    LOG > Slap that telepathy unit on Linda's head. Bet she's thinking about me. - Stretch.
    LOG> Брось этот телепатический аппарат на голову Линды. Держу пари, она думает обо мне. - Stretch.

    Level 20 - Loathe Hate Relationship (Секретный)
    LOG > I loathe you. Tell Linda she'll never love again. - Stretch.
    LOG> Я ненавижу Вас. Скажи Линде, что она больше никогда не будет любить. - Stretch.

    Custom Level (Секретный)
    LOG > Hate to say it, but Custom mode makes you a faster human being. - Stretch.
    LOG > Не хочу это говорить, но пользовательский режим делает вас более быстрым человеком - Stretch.


  2. #2
    Металлический охотник за трофеями Аватар для Blacklion887
    Регистрация: 26.12.2017
    Адрес: Воронеж
    Сообщений: 867
    Карма: 12263 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок18Получено «Спасибо»49
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network blacklion887
    Xbox Live GamerTag UnknownPrawn552


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Прошу еще раз проверить корректность перевода, т.к. в первых же двух подсказках есть ошибки (остальные трофеи не смотрел):

    Цитата Сообщение от FxMxM Посмотреть сообщение
    Stretch Supreme
    Congratulations, human. Your quick thinking saved Earth. Be vigilant, watch the skies, and never forget to stretch.
    Поздравляю, человек. Ваше быстрое мышление спасло Землю.
    Будьте бдительны, следите за небом и никогда не забывайте про притяжение.
    stretch - не переводится, как "притяжение" ни в какой вариаций построения предложений.

    Цитата Сообщение от FxMxM Посмотреть сообщение
    Level 1 - Welcome (Секретный)
    LOG > You beat level 1. What? You want a cookie? ... Linda liked cookies. *sigh* - Stretch.
    LOG> Вы победили уровень 1. Что? Хочешь печенье? ... Линда любила печенье. * вздох * - Притяжение.
    - "Вы победили уровень 1" - корректный перевод либо "Вы завершили" либо "Вы прошли", дословный перевод в данном контексте звучит не по-русски.
    - stretch - не переводится, как "притяжение" ни в какой вариаций построения предложений.

  3. #3
    PREMIUM Аватар для FxMxM
    Регистрация: 20.08.2010
    Адрес: Moscow (RF)
    Сообщений: 706
    Карма: 8091 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок443Получено «Спасибо»371
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network RubberNet


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Внёс правки ИМХО ...

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Пожертвования: