Забытые игры и ошибки в трофеях

[Abbath]

Тут - https://www.stratege.ru/trophies/ret..._sigma_victory

-Число трофеев, которые легко пропустить: нет. Любую главу можно переиграть.

И, заодно, можно удалить мою подсказку.

[Effect67]

https://www.stratege.ru/trophies/ps3...dtown_insanity
Нужно проехать по рельсам, а не дробить их.

---------- Сообщение добавлено в 15:05 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 15:02 ----------

https://www.stratege.ru/trophies/ps3...g_developments
Аналогично, нужно проехать по рельсам.

---------- Сообщение добавлено в 15:06 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 15:05 ----------

https://www.stratege.ru/trophies/ps3.../youre_my_hero
Не С белками, а ОТ белок.

[ALEKS-78]

Effect67, Я конечно понимаю, что ты профи в английском, но что ты оригинал то выложил, это и так понятно, если ты увидел ошибку, или не правильный перевод, укажи как должно быть.

[Abbath]

Effect67, я что-то не понял? Что за наезды? Общаться не научили? Этот человек делает все на энтузиазме. А такое впечатление, что ты ему платишь 10 тыс грина в месяц, а он хреново работает. Не на планерке, господин начальник.

[Effect67]

Abbath, а может быть он сам за себя будет отвечать? Я просто не понимаю, на кой черт нужно делать абы-как? Если переводишь, так переводи как надо.

ALEKS-78, слово Grind обозначает не "раздробить", не "измельчать", а всего лишь навсего "проехать". То есть grind the rails - проехать по рельсам.

---------- Сообщение добавлено в 15:28 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 15:27 ----------

ALEKS-78, и будь добр, исправь ошибки и в 1-ой части тоже, что, да как там неправильно, я изложил не предыдущей странице.

---------- Сообщение добавлено в 15:30 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 15:28 ----------

Abbath, и кстати да, покажи мне пожалуйста пальцем, в каком месте я на него наехал?

[Abbath]

ALEKS-78, купи себе пожалуйста словарь, найми репетитора

это не наезд? это прямой наезд. ладно, проехали. ты прочитай как люди в этой теме выше пишут, никаких больших букв и наездов. всем нам свойственно ошибаться.
написал бы все тоже самое, но без эмоций и заглавных букв, никто слова бы тебе не сказал.

всем мир!

---------- Сообщение добавлено в 21:09 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 20:59 ----------

ALEKS-78, хорошо, что в соседней теме про читеров разговор завели. Я вспомнил про Соком. Ты там посмотри, там и заглавные буквы надо убрать и куча ошибок.




Effect67, ты сюда не ходи, а то тебя ненароком инфаркт хватит.

https://www.stratege.ru/trophies/ret...-confrontation

[Sirogabober]

https://www.stratege.ru/trophies/psn...historic-moves

Уберите Нужен партнер, у игры нет онлайна

[Vik2390]

Gran Turismo 5
Грамматическа ошибка в названии трофея Супертранижира.

[Abbath]

1: https://www.stratege.ru/trophies/ret.../deadly_ballet

Вместо:
Убейте четырёх врагов за один «Slow-mo».

Правильнее:
Убейте четырёх врагов за одну активацию режима «Slow-mo».

2: https://www.stratege.ru/trophies/ret...blinding_truth

Вместо:
Разрубите десять врагов при помощи лазера.

Правильнее:
(Я даже не знаю как написать, может комрады предложат? Лазер не топор же. По не русски подсказка пишется так: Slice up 10 enemies with the Laser.
Может: Искромсайте десять врагов при помощи лазера. ??? Честно, я в тупике.

3: https://www.stratege.ru/trophies/ret...w/foot_soldier

Вместо:
Миссия 1: Foxtrot 813: Пройдите уровень передвигаясь ногами не используя EPA.

Правильнее:
Миссия 1: Foxtrot 813: Пройдите уровень не используя EPA.
Потому как или ногами, или ЕРА. Так что передвигаясь ногами по русски звучит коряво.

4: https://www.stratege.ru/trophies/ret...lateral_damage

Вместо:
Миссия 3: Influence: Убейте врага с помощью взрывающейся машины.

Правильнее:
Миссия 3: Influence: Убейте врага взрывом машины.
или
Миссия 3: Influence: Убейте врага взорвав машину.

5: https://www.stratege.ru/trophies/ret...n/new/dead_eye

Вместо:
Убейте десять врагов выстрелов в голову из снайперской винтовки.

Нужно:
Убейте десять врагов выстрелом в голову из снайперской винтовки.

(Спасибо Steello )

[Effect67]

Abbath, про лазер - испепелите, не ?

[iclfrlvoyl]

про лазер - испепелите, не ?

там "slice up"

[Abbath]

Effect67, ну вообще то в игре враги просто обугливаются, так сказать целиком. Руки и ноги на месте. Поэтому то я не знаю как грамотно написать про трофей. Но испепелите, кстати очень в кассу!

[Effect67]

Abbath, нуууууу может тогда просто и по-домашнему - спалите, сожгите, или убейте лазером - тоже офигенский вариант

[Abbath]

спалите, сожгите, или убейте лазером

Уже есть:
Dead Eye - Убейте десять врагов выстрелов в голову из снайперской винтовки.
Kiss the Cook - Поджарьте десять врагов, используя напалмовую пушку.

[Steello_Marowak]

Dead Eye - Убейте десять врагов выстрелов в голову из снайперской винтовки.

тогда уж - Убейте десять врагов выстрелом в голову из снайперской винтовки

[ALEKS-78]

Effect67, ++
pashtetino1, + Спасибо, но там картинка совсем другая должна быть.
Sashok170784, +
Abbath, ++
Sirogabober, +
Vik2390, +

Всем спасибо все исправлено!

---------- Сообщение добавлено в 15:36 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 15:31 ----------

Ghostyra, Ты по поводу этого напиши Footzker.

[Effect67]

Это снова я
https://www.stratege.ru/trophies/ps3...platinum_power
Пожалуй, лучше будет "соберите", а не "получите"

https://www.stratege.ru/trophies/ps3.../super_skilled
А тут лучше перевести, на мой взгляд, вот как: Выполните все 30 Особых Заданий(Skill Points). Я понимаю, что Скилл Поинтс - очки навыка, но так понятнее мне кажется..

https://www.stratege.ru/trophies/ps3...possible_voskl
Пройдите "Невозможное Испытание" в играх Мегакорпа

https://www.stratege.ru/trophies/ps3...e_a_moon_child
"Соберите", а не "Заминируйте"

[Sirogabober]

На вершине онлайновый

[Abbath]

1: https://www.stratege.ru/trophies/ret...d%27s_anathema

Вместо:
Во время боя со Старым Франтом вы уничтожили 50 его автоматов.

Нужно:
Во время боя со Старым Франтом вы уничтожили 50 его автоматонов.

[ALEKS-78]

Effect67, +
Sirogabober, +
Abbath, +
Всем Спасибо все исправлено!