Страница 1 из 4 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 69
  1. #1
    Аватар для Varyag_Ericsson
    Регистрация: 12.01.2010
    Адрес: Украина
    Сообщений: 24 954
    Карма: 1143262 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок392Получено «Спасибо»723
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Varyag_Ericsson
    Xbox Live GamerTag VaryagVE


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию Премьерный трейлер Persona 5 с субтитрами на русском языке


    Сегодня состоялся релиз игры, которая запомнится каждому играющему в неё поклоннику франшизы, любителю японских ролевых игр и, вероятно, даже новичкам, которые просто хотят приобщиться к жанру. Переходя на личности, что в новостях мы стараемся делать не часто, от себя хочу отметить, что речь идёт о лучшей JRPG с момента выхода Ni no Kuni: Wrath of the White Witch, по совокупности интересности и стилистического оформления происходящего... PERSONA 5.


    Дистрибьютором игры в нашем регионе является компания «Бука», совместно с которой мы проводим конкурс талантов по части проникновения в сердца людей и похищения их внутренних сокровищ, генерирующих отрицательные душевные порывы. Сегодня команда издательства представила премьерный трейлер Persona 5, сопроводив его переводом на русский язык.


  2. #2
    Аватар для ARtmEniShe
    Регистрация: 04.10.2013
    Сообщений: 10
    Карма: -165 (Сила кармы 0)
    Гарнитура: Гарнитура есть


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Лучше бы они игру сопроводили субтитрами.

  3. #3
    Аватар для Varyag_Ericsson
    Регистрация: 12.01.2010
    Адрес: Украина
    Сообщений: 24 954
    Карма: 1143262 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок392Получено «Спасибо»723
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Varyag_Ericsson
    Xbox Live GamerTag VaryagVE


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от ARtmEniShe Посмотреть сообщение
    Лучше бы они игру сопроводили субтитрами.
    Сделать субтитры для видео — дело пары часов времени одного человека. Сделать перевод такого массива текста, ещё и адаптировав его — месяцы работы целой команды, которые обойдётся недёшево. Если бы игра продавалась большим тиражом — дело другое, однако появление русского языка в ней даст от силы 5% прироста к продажам. Оно того решительно не стоит, зарплата одного переводчика обойдётся дороже, чем потенциальная прибыль.

  4. #4
    Аватар для benzopil
    Регистрация: 17.06.2012
    Адрес: СПб
    Сообщений: 905
    Карма: 6103 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок29Получено «Спасибо»117
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network benzopil


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Varyag_Ericsson, с 5% ты загнул, учитывая, как ничтожно количество проданных у нас консолей по сравнению с остальным миром.

  5. #5
    Аватар для podvodn1k
    Регистрация: 08.07.2015
    Адрес: Санкт-Петербург
    Сообщений: 1 076
    Карма: 48858 (Сила кармы 10)
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network podvodn1k
    Xbox Live GamerTag podvodn1k


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Varyag_Ericsson, ну, извините. Аудитория России уже не сидит на диалапе и не пользуется "переводами фаргус", если уж выходить на рынок в попытках завоевать новую аудиторию, то с поддержкой национального языка. Понятно, что для такой игры даже наличие английского языка - это уже достижение, но все же. Даже Нинка Зельду сделала полностью на русском, значит даже она рассчитывает на этот рынок. Понятно, что пока по продажам для ps4 и xbox one мы далеко не в первой тройке, но шаги навстречу нужны с обеих сторон.

  6. #6
    Аватар для Vinsent7352
    Регистрация: 30.06.2014
    Адрес: Россия г.Тамбов
    Сообщений: 2 179
    Карма: 11811 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок101Получено «Спасибо»128
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Vinsent7352
    Xbox Live GamerTag Vinsent7352


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    А смысл? Игра все равно не будет на русском
    Странные эти Бука

  7. #7
    Аватар для OldGamer
    Регистрация: 17.08.2011
    Адрес: Москва
    Сообщений: 4 627
    Карма: 168071 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок45Получено «Спасибо»354
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network OldMrSmiley
    Xbox Live GamerTag OldMrSmiley


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    podvodn1k, как можно сравнивать стартовый эксклюзив Nintendo, который должен продавать платформу, с обычной игрой?

    И скажу по секрету — сидит и в большом количестве.

  8. #8
    Аватар для podvodn1k
    Регистрация: 08.07.2015
    Адрес: Санкт-Петербург
    Сообщений: 1 076
    Карма: 48858 (Сила кармы 10)
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network podvodn1k
    Xbox Live GamerTag podvodn1k


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    OldGamer, я не сравниваю игры. Я сравниваю подходы. Желание получить прибыть. Все.

  9. #9
    Аватар для Nadleeh
    Регистрация: 18.05.2013
    Сообщений: 251
    Карма: 1317 (Сила кармы 6)
    Опубликовано подсказок4Получено «Спасибо»5
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Nadleeh314


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Varyag_Ericsson, ты так говоришь, будто они днями на пролет занимаются чем-то большим и значительным днями на пролет

  10. #10
    Аватар для benzopil
    Регистрация: 17.06.2012
    Адрес: СПб
    Сообщений: 905
    Карма: 6103 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок29Получено «Спасибо»117
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network benzopil


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    podvodn1k, в зельде текста примерно в 50 раз меньше, чем в персоне и якудзе.

  11. #11
    Аватар для benzopil
    Регистрация: 17.06.2012
    Адрес: СПб
    Сообщений: 905
    Карма: 6103 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок29Получено «Спасибо»117
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network benzopil


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Vinsent7352, бука тут каким боком? Они последние, кто принимает такие решения.

  12. #12
    Аватар для OldGamer
    Регистрация: 17.08.2011
    Адрес: Москва
    Сообщений: 4 627
    Карма: 168071 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок45Получено «Спасибо»354
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network OldMrSmiley
    Xbox Live GamerTag OldMrSmiley


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Nadleeh Посмотреть сообщение
    Varyag_Ericsson, ты так говоришь, будто они днями на пролет занимаются чем-то большим и значительным днями на пролет
    Сибирь 3 и Agents of Mayhem например

    ---------- Сообщение добавлено в 21:45 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 21:43 ----------

    Цитата Сообщение от podvodn1k Посмотреть сообщение
    OldGamer, я не сравниваю игры. Я сравниваю подходы. Желание получить прибыть. Все.
    Проблема в том, что ни «Бука», ни тот же Deep Silver не принимают решение о локализации продукции Atlus (все вопросы можно смело отправлять им). А если еще вспомнить, что Persona 5 не переведена ни на один другой языке, кроме английского (со специальной задержкой на полгода) и японского, то выводы, как бы, приходят сами собой
    Последний раз редактировалось OldGamer; 04.04.2017 в 21:51.

  13. #13
    Аватар для podvodn1k
    Регистрация: 08.07.2015
    Адрес: Санкт-Петербург
    Сообщений: 1 076
    Карма: 48858 (Сила кармы 10)
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network podvodn1k
    Xbox Live GamerTag podvodn1k


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    OldGamer, да это понятно. Как и понятно, что Бука просто дистрибьютор, как в случае с NIER (тоже, кстати, англ.) Неудачный просто пример и очень специфический проект. Хотя вот я бы на склоне лет познакомился бы с серией.

  14. #14
    Аватар для Not_
    Регистрация: 11.01.2015
    Сообщений: 77
    Карма: 313 (Сила кармы 3)
    Опубликовано подсказок25Получено «Спасибо»39
    PlayStation Network NOT206


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Все-таки не очень я знаю язык. Без субтитров я гораздо меньше понял. Но игру все равно пройду.

  15. #15
    Аватар для ColinsTwiker
    Регистрация: 21.01.2012
    Сообщений: 4 321
    Карма: 37178 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок55Получено «Спасибо»280
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network ColinsTwiker
    Xbox Live GamerTag ColinsTwiker


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Varyag_Ericsson Посмотреть сообщение
    Если бы игра продавалась большим тиражом — дело другое, однако появление русского языка в ней даст от силы 5% прироста к продажам.
    Как процент высчитывал поделись?

    Цитата Сообщение от Varyag_Ericsson Посмотреть сообщение
    Оно того решительно не стоит
    Тогда может быть не стоит вообще игру выпускать? Зачем эти затраты на логистику, поставки, издателей? Это даст процентов 5 от силы.
    Я все таки считаю,что если хотите браться за рынок, не стоит оправдываться в дороговизне, или может сюда еще записать весь обслуживаемый персонал,начать с зарплаты уборщицам итд?
    Tales Of Berseria перевели же. Они сказали,что хотят прийти на новый рынок. Я лично куплю эту игру, а без сабов - не собирался. Хотите сказать это две разных по масштабу игр? Не думаю, текста в берсирии огого, и что-то издатель не обанкротился после этого.
    Всё это вилами по воде, раздражает то, что японские игры это прямо таки запретный плод невостребованный на западе и он плохо продастся. Пока издатели не избавятся от своих предрассудков, начнут искать новую аудиторию, (которая безусловно есть) начнут делать субтитры и перестанут трястись за свой кошелек - что-то получиться.
    Не хотел в чем-то обидеть тебя Денис, просто мне немного припекает от таких сообщений.

  16. #16
    Аватар для benzopil
    Регистрация: 17.06.2012
    Адрес: СПб
    Сообщений: 905
    Карма: 6103 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок29Получено «Спасибо»117
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network benzopil


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    ColinsTwiker, в случае с Персоной никто не "берется" за конкретный рынок. Игра вышла в Японии, спустя полгода вышла на английском для нежелающих играть с иероглифами. Конец истории. Якудза то же самое, только там два года прошло. Берсерия переведена на несколько языков, в отличие от вышеперечисленных. Там да, пытаются на новые рынки прийти. В случае с Персоной это просто "версия для продажи за пределами Японии", ничего более.

  17. #17
    Аватар для Kodzya
    Регистрация: 17.02.2014
    Сообщений: 633
    Карма: 5540 (Сила кармы 10)
    PlayStation Network Kodzya
    Xbox Live GamerTag Kodzya S


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Спасибо Буке, что хоть издали. А то заказывали бы все сейчас с Амазона и ныли, почему ее никто не издал, какие издатели плохие!!

  18. #18
    Аватар для ColinsTwiker
    Регистрация: 21.01.2012
    Сообщений: 4 321
    Карма: 37178 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок55Получено «Спасибо»280
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network ColinsTwiker
    Xbox Live GamerTag ColinsTwiker


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от OldGamer Посмотреть сообщение
    podvodn1k, как можно сравнивать стартовый эксклюзив Nintendo, который должен продавать платформу, с обычной игрой?
    А персона это не эксклюзив плеуйстейшон? Или я что-то напутал? Эксклюзивы же продают консоль, или нет?

  19. #19
    Аватар для ColinsTwiker
    Регистрация: 21.01.2012
    Сообщений: 4 321
    Карма: 37178 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок55Получено «Спасибо»280
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network ColinsTwiker
    Xbox Live GamerTag ColinsTwiker


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    benzopil, печально всё это дружище. Мне персона потенциально интересна, но из за инглиша я думаю, что нихрена сюжет не пойму. Тут как бы можно списать всё на меня, вот я не знаю язык. Я его знаю, но словарного запаса не хватит, чтобы идеально все реприки перевести и поэтому часть фраз, шуток и смысла сюжета канут в небытие.

  20. #20
    Аватар для Swordin
    Регистрация: 02.04.2010
    Адрес: Тамбов
    Сообщений: 6 341
    Карма: 76165 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок364Получено «Спасибо»464
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Swordin


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Varyag_Ericsson Посмотреть сообщение
    Если бы игра продавалась большим тиражом — дело другое, однако появление русского языка в ней даст от силы 5% прироста к продажам. Оно того решительно не стоит, зарплата одного переводчика обойдётся дороже, чем потенциальная прибыль.
    Видать, Тейлзы дают больше прироста, раз уже 2-ю игру переводят. Или же всё-таки этого прироста хватает.




    Цитата Сообщение от OldGamer Посмотреть сообщение
    как можно сравнивать стартовый эксклюзив Nintendo, который должен продавать платформу, с обычной игрой?
    Стартовый проект Нинтендо, платформы которой у нас не так популярны, как от Сони, вполне.

    Цитата Сообщение от benzopil Посмотреть сообщение
    бука тут каким боком? Они последние, кто принимает такие решения.
    Зачем они тогда нужны? Полагаю, раз не хотят приобщать новых людей к сему проекту посредством перевода, то и не нужны посредники. Старая гвардия фанатов найдёт, где затарится. Благо магазы могут и из-за бугра привезти (или вообще самим купить), да и цифру никто не отменял.
    Нафиг этих нахлебников ещё кормить, они же не по доброте душевной выступают дистрибьюторами.

Страница 1 из 4 123 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Пожертвования: