Страница 2 из 4 ПерваяПервая 1234 ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 40 из 69
  1. #21
    Аватар для benzopil
    Регистрация: 17.06.2012
    Адрес: СПб
    Сообщений: 905
    Карма: 6103 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок29Получено «Спасибо»117
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network benzopil


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    ColinsTwiker, ну часть фраз, шуток и смысла все равно бы канула в процессе локализации, так что... Ничего не теряешь

  2. #22
    Аватар для benzopil
    Регистрация: 17.06.2012
    Адрес: СПб
    Сообщений: 905
    Карма: 6103 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок29Получено «Спасибо»117
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network benzopil


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Swordin, могут, цифра... Зачем, если есть простая возможность -- надеть штаны и пойти в мвидео или днс и купить. Плюс коллекционки заказать и особые издания со стилбуками проще, не надо ф5 давить на сайте атлуса. И расстраиваться, что через 7 секунд все скупили.

  3. #23
    Аватар для Rinlan_Darius
    Регистрация: 08.10.2010
    Адрес: Алтай
    Сообщений: 1 182
    Карма: 10622 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок87Получено «Спасибо»86
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network Rinlan_Darius
    Xbox Live GamerTag Rinlan Darius


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Varyag_Ericsson, нет локализации - нет денег у Буки

  4. #24
    Аватар для Rinlan_Darius
    Регистрация: 08.10.2010
    Адрес: Алтай
    Сообщений: 1 182
    Карма: 10622 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок87Получено «Спасибо»86
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network Rinlan_Darius
    Xbox Live GamerTag Rinlan Darius


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Kodzya, а в чем проблема с цифровыми версиями?

  5. #25
    Аватар для Swordin
    Регистрация: 02.04.2010
    Адрес: Тамбов
    Сообщений: 6 344
    Карма: 76217 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок364Получено «Спасибо»464
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Swordin


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    И да, по поводу перевода вспоминается серия Sakura Wars, первые две части которой наша Акелла перевела на русский, больше нигде в мире никто не переводил. На англе вышла только 5-я часть.
    Это к слову о трудностях перевода больших текстов, много денег и т.п.
    И мне кажется, что инициатива исходила от Акеллы как раз, т.к. явно японцы не рассматривали тогда наш рынок каким-то лакомым куском, что даже на англе не выпустили.

  6. #26
    Аватар для Nadleeh
    Регистрация: 18.05.2013
    Сообщений: 251
    Карма: 1317 (Сила кармы 6)
    Опубликовано подсказок4Получено «Спасибо»5
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Nadleeh314


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    OldGamer, вряд ли сибирь окажется такой уж объемной (с серией не знаком, так что не знаю наверняка); новое название не сделает сейнс ров более значимой.

  7. #27
    Аватар для OldGamer
    Регистрация: 17.08.2011
    Адрес: Москва
    Сообщений: 4 627
    Карма: 168071 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок45Получено «Спасибо»354
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network OldMrSmiley
    Xbox Live GamerTag OldMrSmiley


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Swordin Посмотреть сообщение
    Зачем они тогда нужны? Полагаю, раз не хотят приобщать новых людей к сему проекту посредством перевода, то и не нужны посредники. Старая гвардия фанатов найдёт, где затарится. Благо магазы могут и из-за бугра привезти (или вообще самим купить), да и цифру никто не отменял.
    Нафиг этих нахлебников ещё кормить, они же не по доброте душевной выступают дистрибьюторами.
    Скажу по секрету: только вот, как раз, такими фразами и действиями российский рынок видеоигр окончательно загнется. Чем меньше покупательская способность населения, тем больше шанс, что западный издатель окончательно отвернется от российских пользователей (бизнес, ничего личного). А в свете затяжного кризиса, высоких цен и слабой пользовательской базы России (про консольную даже говорить не стоит) — это более, чем возможно.

    ---------- Сообщение добавлено в 22:50 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 22:45 ----------

    Цитата Сообщение от Nadleeh Посмотреть сообщение
    OldGamer, вряд ли сибирь окажется такой уж объемной (с серией не знаком, так что не знаю наверняка); новое название не сделает сейнс ров более значимой.
    Объемная И новый проект от Volition не Saints Row.

    ---------- Сообщение добавлено в 22:51 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 22:50 ----------

    Цитата Сообщение от Swordin Посмотреть сообщение
    Стартовый проект Нинтендо, платформы которой у нас не так популярны, как от Сони, вполне.
    Вы думаете у нас огромная база владельцев PlayStation? Не поверите, она несущественна по меркам всего мира (а уж про людей, готовых покупать игры по полной цене, я вообще говорить не буду).

    ---------- Сообщение добавлено в 22:52 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 22:51 ----------

    Цитата Сообщение от ColinsTwiker Посмотреть сообщение
    А персона это не эксклюзив плеуйстейшон? Или я что-то напутал? Эксклюзивы же продают консоль, или нет?
    Это эксклюзив, но он не спонсируется той же Sony, а значит, и решение о локализации принимает Atlus.
    Последний раз редактировалось OldGamer; 04.04.2017 в 23:04.

  8. #28
    Аватар для ColinsTwiker
    Регистрация: 21.01.2012
    Сообщений: 4 322
    Карма: 37188 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок55Получено «Спасибо»280
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network ColinsTwiker
    Xbox Live GamerTag ColinsTwiker


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Nhisti Посмотреть сообщение
    "95% статистических данных придумывается во время их составления"
    Есть вероятность в 0,05%,что я это прочитаю.

  9. #29
    Аватар для ColinsTwiker
    Регистрация: 21.01.2012
    Сообщений: 4 322
    Карма: 37188 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок55Получено «Спасибо»280
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network ColinsTwiker
    Xbox Live GamerTag ColinsTwiker


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от OldGamer Посмотреть сообщение
    podvodn1k, как можно сравнивать стартовый эксклюзив Nintendo, который должен продавать платформу, с обычной игрой?
    Цитата Сообщение от OldGamer Посмотреть сообщение
    Это эксклюзив, но он не спонсируются той же Sony, а значит, и решение о локализации принимает Atlus.
    Ага, то есть теперь обычная игра превратилась в эксклюзив. Это вполне уместное сравнение зельды и персоны в одном контексте эксклюзива, который должен продавать платформу. А то из твоих слов кажется наоборот,а уж, кто там должен принимать решение, такие вопросы не ко мне. Нинтендо начала поворачиваться передом к России - это факт.

  10. #30
    Аватар для ColinsTwiker
    Регистрация: 21.01.2012
    Сообщений: 4 322
    Карма: 37188 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок55Получено «Спасибо»280
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network ColinsTwiker
    Xbox Live GamerTag ColinsTwiker


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от OldGamer Посмотреть сообщение
    Вы думаете у нас огромная база владельцев PlayStation? Не поверите, она несущественна по меркам всего мира
    А уж по меркам галактики.

  11. #31
    Аватар для OldGamer
    Регистрация: 17.08.2011
    Адрес: Москва
    Сообщений: 4 627
    Карма: 168071 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок45Получено «Спасибо»354
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network OldMrSmiley
    Xbox Live GamerTag OldMrSmiley


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от ColinsTwiker Посмотреть сообщение
    А уж по меркам галактики.
    Нет, по меркам обычного рынка.

    ---------- Сообщение добавлено в 23:14 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 23:12 ----------

    Цитата Сообщение от ColinsTwiker Посмотреть сообщение
    Ага, то есть теперь обычная игра превратилась в эксклюзив. Это вполне уместное сравнение зельды и персоны в одном контексте эксклюзива, который должен продавать платформу. А то из твоих слов кажется наоборот,а уж, кто там должен принимать решение, такие вопросы не ко мне. Нинтендо начала поворачиваться передом к России - это факт.
    Эм, она и остается обычной игрой, никаких противоречий тут нет. То, что она эксклюзив второго эшелона (за её разработку не отвечали внутренние студии Sony) не мешает ей быть таковой. Это обычная игра, за локализацию которой отвечает сам издатель (то есть, Atlus) и им, простите, не могут ставить условия ни Sony, ни российские пользователи.

  12. #32
    Аватар для Kodzya
    Регистрация: 17.02.2014
    Сообщений: 633
    Карма: 5540 (Сила кармы 10)
    PlayStation Network Kodzya
    Xbox Live GamerTag Kodzya S


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Rinlan_Darius, в том, что их нельзя пощупать и на полочку поставить

  13. #33
    Аватар для Gerasim61
    Регистрация: 22.07.2011
    Адрес: Ростов-на-Дону
    Сообщений: 78
    Карма: 273 (Сила кармы 3)
    Опубликовано подсказок1Получено «Спасибо»15
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Mad_Cat_161rus


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Бука очень хорошо доставила коллекционные издания, как в сети dns по моей информации так и в магазинах среднего бизнеса, люди с полной предоплатой и за месяцы получили максимум стилбук издание (нет конечно же деньги им вернули сразу) , спасибо большое им (нет). Теперь или цифра или амазон, надеюсь так сделает каждый у кого получилась такая же проблема.

  14. #34
    Аватар для ADO
    Регистрация: 16.03.2011
    Адрес: Петропавловск-Камчатский
    Сообщений: 852
    Карма: 12676 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок31Получено «Спасибо»35
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Oldgamer75
    Xbox Live GamerTag Oldgamer 75 ru


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Persona Golden для Ps vita эта та игра в которой мне приятно и интересно было изучать английский. Ну а теперь смотрим- я заказал вчера на Амазоне Persona 5 Collector's "Take your Heart" - Premium Edition плюс стилбук Масс эфекта в нагрузку и обошлось мне все это с доставкой в 116,3 евро и того по курсу примерно 7250 руб, а теперь смотрим за сколько Бука продает тоже самое-8990 руб плюс доставка.
    Ну и зачем мне кормить этих дармоедов? за красивые глаза? Бизнес по русски -обыкновенные барыги, вот если бы они сделали перевод ну или позаботились о его наличии тогда бы я им занес деньги, а так немцам-рынок ничего личного

  15. #35
    Аватар для MikeTonberry
    Регистрация: 24.11.2014
    Адрес: Нижний Новгород
    Сообщений: 318
    Карма: 2099 (Сила кармы 8)
    Опубликовано подсказок4Получено «Спасибо»0
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network MikeTonberry
    Xbox Live GamerTag MikeTonberry


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Rinlan_Darius, платишь как за диск, а по сути берёшь в аренду

  16. #36
    Аватар для Swordin
    Регистрация: 02.04.2010
    Адрес: Тамбов
    Сообщений: 6 344
    Карма: 76217 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок364Получено «Спасибо»464
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Swordin


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от OldGamer Посмотреть сообщение
    что западный издатель окончательно отвернется от российских пользователей (бизнес, ничего личного)
    Прежде чем отворачиваться, надо сначала повернуться. Прежде, чем что-то требовать, надо сначала дать. Чтоб собрать хороший урожай, надо засеять хорошо, а не ждать, что оно там как-то само взойдёт, а потом уж мы как дадим!

    Если бы наш рынок был вообще неинтересен, то у нас и сейчас бы из переводов были только пиратские. Однако же, со времён середины 2000-х база локализованных игр только росла, в том числе и на консолях. И это вполне оправдано. Повернулись к людям лицом, стали локализовывать игры. Между прочем и своими силами. Тот же Софтклаб. А уж потом и сами зарубежные издатели стали делать переводы или заказывать у наших локализаторов. Нельзя прийти и на рынок и ждать у моря погоды. Нужно создавать спрос. И это не только реклама и пиар. Это и локализация, которая расширяет пользовательскую базу.

    А если поощерять таких бездарей, которые только книжечки с обложечками будут переводить, то они и рыпаться не станут для перевода. Зачем? Пипл же хавает.

    Цитата Сообщение от OldGamer Посмотреть сообщение
    Вы думаете у нас огромная база владельцев PlayStation?
    Я думаю, что она гораздо больше, чем у Нинтендо.

    Цитата Сообщение от OldGamer Посмотреть сообщение
    Не поверите, она несущественна по меркам всего мира
    Как это отменяет то, что на этой "несущественной по мировым меркам" можно делать деньги?

    ---------- Сообщение добавлено в 00:17 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 00:10 ----------

    Цитата Сообщение от ADO Посмотреть сообщение
    у и зачем мне кормить этих дармоедов? за красивые глаза? Бизнес по русски -обыкновенные барыги, вот если бы они сделали перевод ну или позаботились о его наличии тогда бы я им занес деньги, а так немцам-рынок ничего личног
    Вот и я про это. Почему у нашего дистрибьютера дороже, чем у немецкого?
    Дистрибьютеры получают товар со скидосом (именно в этом смысл дистрибьютерства) и делают накрутку до стандартной цены, которая в принципе на старте у всех должна быть примерно одинаковой.
    Но наши ребята, видать, не хотят за жалкие дистрибьютерские наценки работать, поэтому сделали свой процент.
    При этом у нас и завод построили, то всякие растаможки откидываем сразу.
    Последний раз редактировалось Swordin; 05.04.2017 в 00:41.

  17. #37
    Аватар для ADO
    Регистрация: 16.03.2011
    Адрес: Петропавловск-Камчатский
    Сообщений: 852
    Карма: 12676 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок31Получено «Спасибо»35
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Oldgamer75
    Xbox Live GamerTag Oldgamer 75 ru


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Varyag_Ericsson Посмотреть сообщение

    Сегодня команда издательства представила премьерный трейлер Persona 5, сопроводив его переводом на русский язык.
    Цитата Сообщение от Varyag_Ericsson Посмотреть сообщение
    Сделать субтитры для видео — дело пары часов времени одного человека. Сделать перевод такого массива текста, ещё и адаптировав его — месяцы работы целой команды, которые обойдётся недёшево. Если бы игра продавалась большим тиражом — дело другое, однако появление русского языка в ней даст от силы 5% прироста к продажам. Оно того решительно не стоит, зарплата одного переводчика обойдётся дороже, чем потенциальная прибыль.
    Это юмор такой трейлер с сабами, а вся игра без них. Прихожу я значит в кинотеатр и смотрю трейлер к новому фильму как положено с дубляжом, а придя на сеанс и устроившись поудобней обнаруживаю что фильм идет на иностранном языке и понятно мне мало чего, а деньги я то заплатил, а не скачал с торента.
    И я такой спрашиваю-Че за дела такие? А мне в ответ -Сделать дубляж для трейлера— дело пары часов времени одного человека. Сделать перевод такого фильма, ещё и адаптировав его — месяцы работы целой команды, которые обойдётся недёшево. Если бы фильм продавалася большим тиражом — дело другое, однако появление русского языка в нем даст от силы 5% прироста к продажам. Оно того решительно не стоит, зарплата одного переводчика обойдётся дороже, чем потенциальная прибыль

  18. #38
    Аватар для Blank
    Регистрация: 01.08.2014
    Сообщений: 66
    Карма: 265 (Сила кармы 3)
    Опубликовано подсказок5Получено «Спасибо»47
    PlayStation Network blankverse90
    Steam ID Soundprank


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    podvodn1k, JRPG сам по себе специфический жанр. Фанаты таких игр в большинстве своем знают английский, а некоторые и японский, потому как подавляющее большинство этих игр не локализуются в России. А обычный, казуальный игрок про Персону и не слышал(да что там, некоторые и про жанр то такой не слышали). Вот и получается, что фанаты игру и так купят, а обычный игрок едва ли заметит. В общем кассу тут не сделать, Варяг прав.

  19. #39
    Аватар для ContrWF
    Регистрация: 03.09.2015
    Сообщений: 1 510
    Карма: 15807 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок1Получено «Спасибо»1
    PlayStation Network ContrWF
    Xbox Live GamerTag ContrWF


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    ColinsTwiker, нет, издатель не SCE, а SEGA. И при их желании игру могут завести и на другие платформы

  20. #40
    Аватар для shkedmail
    Регистрация: 22.01.2017
    Сообщений: 48
    Карма: 122 (Сила кармы 2)
    PlayStation Network shkedmail
    Xbox Live GamerTag shkedmail


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    А стоит в нее играть, если не играл в предыдущие части?

Страница 2 из 4 ПерваяПервая 1234 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Пожертвования: