Новая короткометражка Overwatch — «Два дракона»

[OldGamer]

Компания Blizzard опубликовала третью короткометражку по мотивам красочной многопользовательской игры Overwatch. Благодаря ей вы сможете узнать мрачную историю одного из самых напряженных и трагических конфликтов в мире Overwatch — между двумя братьями, сыновьями главы клана Шимада: Хандзо и Гэндзи. Хандзо возвращается в свой родной город Ханамура, чтобы искупить старые провинности и дать бой призракам прошлого. Напомним, что релиз игры должен состояться 24 мая этого года на PlayStation 4, Xbox One и PC.

Оригинал

[alolidik]

Тем временем онлайн в Battleborn тысячи 3-4 для игры вышедшей две недели назад. С выходом овервотч совсем из виду скроется

[ManiacRoman]

Очень красиво и трогательно.

[Bugh]

Круто, видимо стоит все же ждать полнометражный мультфильм с такой-то базой )

[ManiacRoman]

Darek-N7, согласен, я даже два раза посмотрел. Хорошее сочетание красивой легенды, боевика, комедии и поучительной истории одновременно.

[Hatifnatten]

и вправду отлично!!!!

[RoboCat]

Вчера ещё смотрел. Это просто Эпик! Во время Ульты аж до мурашек пробирает, да ещё и восточная тематика, супер! Пересмотрел уже раз 10. Ждём следующую короткометражку! =)

[LEX-REVAN75]

ролик шикарный и русский дубляж вроде хороший, но Кендзи, какой нахрен Гендзи!!! ну это ведь Генджи читается и произносится, хорошо что хоть Шимада произнесли ни как Симада

[Cerberus]

Darek-N7, В этой короткометражке удивительная и грустная история о двух братьях-драконах.

[Cerberus]

LEX-REVAN75, перед тем как умничать хотя бы в гугл транслит загляни и переведи genji с японского и послушай как это на японском звучит и как на русский переводится.

[LEX-REVAN75]

перед тем как умничать хотя бы в гугл транслит загляни и переведи genji с японского и послушай как это на японском звучит и как на русский переводится.

ну и что? Genji - китайское произношение Гендзи, японское Генджи, при этом "дж" нужно произнести практически как один звук ближе к "Ж" с очень короткой "д" , а "И" нужно произнести как звук "И" , а не "Ы" наплевав на все правила русского, так как у нас просто нет части звуков японского, так же как и у них нет части наших звуков.
еще пара примеров:
gaijin(иностранец/чужак) - на русском пишется гайдзин, но это как транскрипция, потому что произносится это - гайджин с теми же правилами что я выше написал.
Kobayashi(распростроненная фамилия) - пишется Кобаяси, но читается Кобаяши, "и" на конце читается как звук "И" , а "Ш" не как "Щ" , а именно как твердая "Ш"
Kojima - Кодзима - читается Коджима, все то же самое
еще быквы т и ч в некоторых случаях русской транскрипции читаются как "ТСЩ" и это нужно очень быстро произнести, как один звук
и наши дублеры очень часто озвучивая игры и фильмы допускают грубейшие ошибки, яркий пример - фильм "Хатико" , причем в фильме говорится что Хати на японском означает цифру восемь, но это брехня собачья потому что Хати это китайская восьмерка, а Хачи - японская(как раз "ч" читается "ТСЩ" ) , тот же прикол с мифической цифрой четыре, на китайком Си, на японском Ши, в обоих случаях перевод - смерть, поэтому в японии 4 - Йон

---------- Сообщение добавлено в 01:03 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 00:56 ----------

а! главную мысль забыл, после тысяч часов просмотров фильмов, сериалов, аниме, видеоигр на японском языке и попытке изучения этого языка, такие ошибки взрывают мои уши

[Dzidiku]

LEX-REVAN75, Произношение в ролике Гэндзи, персонаж называется Гэндзи (по игровому ролику #2). Откуда Кендзи/Кендзи?

[LEX-REVAN75]

Произношение в ролике Гэндзи, персонаж называется Гэндзи (по игровому ролику #2). Откуда Кендзи/Кендзи?

не увидел до этого что через "к" написал, спасибо, поправил, но моя притензия к произношению в нашем ролике звука "дж" который чудесным образом в русском дубляже превратился в "дз" , в том же английском ролике и то его имя правильно произнесли, не исковеркав