Отвратительный перевод

[buzzer]

Господа, а вы не находите, что в игре ужасный перевод на русский?
Я терпел всю игру (да, да, я заметил как она коротка ), но когда в конце фразу "Copy that!" перевели как "Копируйте это!", я вообще ужаснулся
Очень много таких откровенных затупов, короче халтура.
Переводили через гугл что-ли .

Не знаете кто занимался локализацией?

[Kadet069]

Перевод конечно не самый лучший, это точно. Но, пусть лучше такой будет, чем совсем никакого, как было раньше в играх серии.

[RunForJoy]

Господа, а вы не находите, что в игре ужасный перевод на русский?
Я терпел всю игру (да, да, я заметил как она коротка ), но когда в конце фразу "Copy that!" перевели как "Копируйте это!", я вообще ужаснулся
Очень много таких откровенных затупов, короче халтура.
Переводили через гугл что-ли .

Не знаете кто занимался локализацией?

Спасибо за предупреждение, играть буду на английском значит, copy that это сильно реально

Отправлено с моего C6903 через Tapatalk

[Shark-hardcore]

фразу "Copy that!" перевели как "Копируйте это!

Даже "Игромания" про ужасы перевода написала и указала кто именно виноват!

[buzzer]

И кто виноват?
Можно ссылку? Или это в печатном издании?

[2zeek]

По ходу игры ужас перевода не так бросается в глаза, как при прослушивании всех кассет. Вот там - истинная халтура.

[Shark-hardcore]

И кто виноват?
Можно ссылку? Или это в печатном издании?

Не знаю, что на сайте, а в печатном издании указано:

В титрах указано, что русской версией заведовала некая Анна Филиппова, которая явно нередко прибегала к помощи Google Translate.

[Steello_Marowak]

Не знаю, что на сайте

на сайте написано:

Учите английский. Перевод машинный... ...такими темпами The Phantom Pain рискует выйти на прилавки под названием вроде «Металлическая шестерня тверда: фантомный боль».

[buzzer]

Я конечно все понимаю, но баб к переводу игры со столь "сложным" контекстом допускать нельзя
Сегодня еще заметил в переводе бедолагу Сайфера как там только не называют )

[RunForJoy]

Я конечно все понимаю, но баб к переводу игры со столь "сложным" контекстом допускать нельзя
Сегодня еще заметил в переводе бедолагу Сайфера как там только не называют )

Че за чушь ты несешь

Отправлено с моего C6903 через Tapatalk

[LuisRoyo]

Я конечно все понимаю, но баб к переводу игры со столь "сложным" контекстом допускать нельзя
Сегодня еще заметил в переводе бедолагу Сайфера как там только не называют )

Не фиговый такой камень в огород ты кинул!!!

Отправлено с моего GT-I9300 через Tapatalk

[buzzer]

Камень лишь в то, что у женщины вообще не знакомой с серией по имени Анна Филиппова не было шансов перевести что-либо.
Никого обидеть не хотел.

[Kadet069]

buzzer, ты думаешь среднестатистический переводчик мужчина будет обязательно знаком с серией МГС или что еще более фантастично досконально знать все её сюжетные перипетии и нюансы? Дело не в поле локализаторов, а в их профессионализме, нет ничего сложно в переводе английского текста любой сложности, если этим занимается хороший специалист своего дела.

[Xapoko]

Даже не включал, английских сабов хватило.

[Tron2]

хороший переводчик обязательно бы ознакомился с серией прежде чем браться за перевод, а тут он сделан на от...сь.

[Kadet069]

хороший переводчик обязательно бы ознакомился с серией прежде чем браться за перевод

Сомневаюсь. Люди, зарабатывающие себе этим на жизнь, не будут тратить столько время, на то что им не интересно.

Тут плохо другое, что издатель игры допускает халтуру, сделанную за его же деньги. Вот это реально не гуд.

[buzzer]

У групп переводчиков (как частников, так и компаний) есть свой профиль - он же выступает их конкурентным преимуществом и гарантией качественно сделанной работы.
Другими словами переводчики не будут переключаться скажем с перевода диссертаций, если они их уже 10 лет переводили, на вдруг какие-то незнакомые игросериалы. И наоборот - переводит конторка 10 лет уже игры, всё знает, всех знает, работает себе, все довольны. И все в теме игрух ессесно.

Но дело конечно действительно прежде в издателе: он пропустил халтуру.

[Evil_Ninja]

На мой взгляд, "дилетант" - слишком мягкое описание для переводчика. "Smokescreen" - "исследование дыма" <- мой фаворит

Можно с полной уверенностью сказать, что промт перевёл бы намного понятнее и качественнее. Хорошо, что английский более-менее знаю, переключил почти сразу на него, и стало куда понятнее.

[Garbad]

Спасибо за предупреждение. Примеры с сopy that и smokescreen меня впечатлили.

[tonbimaru]

А как вам: intelligence service - интеллектуальное бюро?
Мой английский не шикарен, но после такого издевательства я просто включила игру и больше не включала.
И здесь дело не в том, знаком-не знаком переводчик с серией, а в том, что он просто не знает ни английского, ни русского языков