Показано с 1 по 18 из 18
  1. #1
    Аватар для Gohapsp
    Регистрация: 28.12.2011
    Адрес: Россия, Москва
    Сообщений: 1 340
    Карма: 11629 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок63Получено «Спасибо»167
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network gohaps


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    Радость Valkyria Chronicles 3 (RUS) перевод игры на русский язык.


    Так как игра так и не увидела свет на Западе, команда Suzaku Team решила самостоятельно перевести игру с японского языка на русский.
    В общем, буду краток. В данную тему будут входить отчёты по переводу игры. В отчёты будут входить:
    Скриншоты, видео, и информация о % перевода игры.
    Перевод игры Valkyria Chronicles 3 на русский язык командой "Suzaku Team" совместно с сайтом [Ссылка удалена]
    Игровой процесс: Gohapsp
    Сайт команды Suzaku: http://suzaku.pspiso.ru/
    Сайт первоначального зарождения: [Ссылка удалена]
    Перевод игры будет обновляться несколько раз в месяц.

    Вашему вниманию представляю видео по переводу игры от 29.05.2012
    Последний раз редактировалось Footzker; 01.06.2012 в 20:19. Причина: Пиратко

  2. #2
    Аватар для denis-1981
    Регистрация: 03.01.2012
    Адрес: Красноярский край,Канск
    Сообщений: 755
    Карма: 2866 (Сила кармы 9)
    Опубликовано подсказок1Получено «Спасибо»6
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network denis-1981
    Xbox Live GamerTag NOVIKOV DENIS


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    А когда выйдет то? Если будет локализация - куплю обязательно!

  3. #3
    Аватар для Hy6
    Регистрация: 15.09.2011
    Адрес: у тебя за спиной
    Сообщений: 984
    Карма: 4425 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок12Получено «Спасибо»42
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network TERMlNATOR-1982


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    что то я не понял,это официальный лицензионный перевод или пират эдишн?если лицуха,то почему в меню русский чередуется с японским ?

  4. #4
    Аватар для SilentAs2
    Регистрация: 28.03.2010
    Сообщений: 743
    Карма: 7077 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок81Получено «Спасибо»144
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network GinkoSun


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Hy6,
    неофициальный,
    Gohapsp,
    вот это здорово, не пожалею, закажу японскую версию, а играть буду с переводом,

  5. #5
    Аватар для Gohapsp
    Регистрация: 28.12.2011
    Адрес: Россия, Москва
    Сообщений: 1 340
    Карма: 11629 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок63Получено «Спасибо»167
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network gohaps


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от denis-1981 Посмотреть сообщение
    А когда выйдет то? Если будет локализация - куплю обязательно!
    На данный момент игра находится в процессе перевода. Так что когда переведём - тогда она и выйдет. =)

    Цитата Сообщение от Hy6 Посмотреть сообщение
    что то я не понял,это официальный лицензионный перевод или пират эдишн?если лицуха,то почему в меню русский чередуется с японским ?
    Это пират эдишен. Мы осуществляем перевод Хроник Валькирии 3 Экстра Издания которое вышло в Японии позже основного издания и включает в себя дополнительный контент. То бишь, если бы Хроники Валькирии выпустили на Западе, то этой версии мы бы не увидели т.к. она предназначалась чисто для Японии.

    Цитата Сообщение от SilentAs2 Посмотреть сообщение
    Gohapsp,
    вот это здорово, не пожалею, закажу японскую версию, а играть буду с переводом,
    Стараемся.

  6. #6
    Аватар для denis-1981
    Регистрация: 03.01.2012
    Адрес: Красноярский край,Канск
    Сообщений: 755
    Карма: 2866 (Сила кармы 9)
    Опубликовано подсказок1Получено «Спасибо»6
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network denis-1981
    Xbox Live GamerTag NOVIKOV DENIS


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Напиши нормально! Кто переведет, ты что-ли? Когда игра выйдет она будет русская?

  7. #7
    Аватар для Gohapsp
    Регистрация: 28.12.2011
    Адрес: Россия, Москва
    Сообщений: 1 340
    Карма: 11629 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок63Получено «Спасибо»167
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network gohaps


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от denis-1981 Посмотреть сообщение
    Напиши нормально! Кто переведет, ты что-ли? Когда игра выйдет она будет русская?
    Вроде бы всё нормально написано. Мы, команда переводчиков Suzaku переводим игру. Когда переведём - тогда она и выйдет. Что за невнимательность-то? Мы не можем точно сказать когда закончим перевод игры, это может быть и через 2, а то и 4 месяца. Как повезёт.

  8. #8
    Аватар для denis-1981
    Регистрация: 03.01.2012
    Адрес: Красноярский край,Канск
    Сообщений: 755
    Карма: 2866 (Сила кармы 9)
    Опубликовано подсказок1Получено «Спасибо»6
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network denis-1981
    Xbox Live GamerTag NOVIKOV DENIS


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Ясно! Спасибо! Ждем русскую версию.

  9. #9
    Аватар для Andyraccoon
    Регистрация: 04.07.2010
    Сообщений: 2 513
    Опубликовано подсказок36Получено «Спасибо»107


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    То есть это чисто пиратский перевод ,для тех кто не знает английский ,я правильно понял ?

  10. #10
    Аватар для Gohapsp
    Регистрация: 28.12.2011
    Адрес: Россия, Москва
    Сообщений: 1 340
    Карма: 11629 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок63Получено «Спасибо»167
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network gohaps


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Andyraccoon Посмотреть сообщение
    То есть это чисто пиратский перевод ,для тех кто не знает английский ,я правильно понял ?
    Ну, можно и так сказать. Это чистый перевод для нас).

  11. #11
    Аватар для SilentAs2
    Регистрация: 28.03.2010
    Сообщений: 743
    Карма: 7077 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок81Получено «Спасибо»144
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network GinkoSun


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Andyraccoon Посмотреть сообщение
    То есть это чисто пиратский перевод ,для тех кто не знает английский ,я правильно понял ?
    кто не знает Японский, игра только там вышла,

  12. #12
    Аватар для Gohapsp
    Регистрация: 28.12.2011
    Адрес: Россия, Москва
    Сообщений: 1 340
    Карма: 11629 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок63Получено «Спасибо»167
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network gohaps


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    На днях выложу скриншоты и видео обновлённой версии перевода игры. =)

  13. #13
    Аватар для SilentAs2
    Регистрация: 28.03.2010
    Сообщений: 743
    Карма: 7077 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок81Получено «Спасибо»144
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network GinkoSun


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Gohapsp Посмотреть сообщение
    На днях выложу скриншоты и видео обновлённой версии перевода игры
    рад, не забыл про стратег, жду,

  14. #14
    Аватар для Gohapsp
    Регистрация: 28.12.2011
    Адрес: Россия, Москва
    Сообщений: 1 340
    Карма: 11629 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок63Получено «Спасибо»167
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network gohaps


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Прошу прощения за столь долгое молчание.
    Обновлённое видео с новым переводом:

  15. #15
    Аватар для SilentAs2
    Регистрация: 28.03.2010
    Сообщений: 743
    Карма: 7077 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок81Получено «Спасибо»144
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network GinkoSun


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Gohapsp,
    есть какие новости?
    Последний раз редактировалось SilentAs2; 02.08.2013 в 14:24.

  16. #16
    Аватар для DEHUCCCP87
    Регистрация: 06.03.2012
    Адрес: Мурманск
    Сообщений: 247
    Карма: 1870 (Сила кармы 7)
    Опубликовано подсказок12Получено «Спасибо»25
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network DEHUCCCP87
    Xbox Live GamerTag JlOJlXuMuK


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    1
    Последний раз редактировалось DEHUCCCP87; 04.08.2013 в 20:22.
    Денди помните? Вот и я тоже.

    Не нравятся мои комментарии?? Жми сюда

  17. #17
    Аватар для SilentAs2
    Регистрация: 28.03.2010
    Сообщений: 743
    Карма: 7077 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок81Получено «Спасибо»144
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network GinkoSun


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    DEHUCCCP87,
    вы о чем вообще?

  18. #18
    Аватар для Aschen
    Регистрация: 24.06.2010
    Сообщений: 185
    Карма: 1543 (Сила кармы 7)
    Опубликовано подсказок6Получено «Спасибо»10
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network AschenAngel


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    А тем временем состоялся релиз патча с английским языком. Наконец-то!
    http://vc3translationproject.wordpress.com/

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Пожертвования: