Первые впечатления от «Mass Effect: Издание Legendary»

[AngryEnot]

antet, у ME2 и ME3 озвучки никогда не было, там только субтитры. Нам сейчас, в Legendary Edition, прилетел "привет" из Золотого издания ME1, далёкого 2009...

[antet]

AngryEnot, Понял. Я думал все бомбят на локализацию, что на всю трилогию такая.

[Tayfo]

Полноценный перевод игры (текст+звук) на русский язык - это правильно. Мнение, что у нас нет достойных актеров озвучки и истинное наслаждение можно получить играя только с оригинальной озвучкой (ибо вот американские актеры передают настроение и атмосферу, а наши все портят) - это просто ерунда. Даже не знаю, зачем люди говорят такое.

Актер - инструмент. Можно найти идеальный голос, но если люди отвечающие за перевод и следящие за процессом идиоты которым плевать на результат, получаем Золотое Издание.

[Tayfo]

ColinsTwiker, маленькая поправка: Когда ЕА это говорила (15-16 года кажись это было), все о чем там думали - как косить бабло на онлайне и никто не ожидал того что буквально через год-два случится. По факту, вместо легких денег, еа получили охренительный скандал с лутбоксами Батлфронта 2, провал Андромеды, ну и ...Анзем. Потом внезапно выходит Падший Орден и в ЕА понимают что синг еще жив и может деньги приносить.

Не удивлюсь что они анонсируют ремастер-сборник Dragon Age.

[Varyag_Ericsson]

Хм, дай ка подумать, нет. Просто кто-то хорошо лавирует между "могу" и "хочу". Когда хотел играть в фэнтези МЕ не нужен, когда мог поиграть в космос был SO, виноват ли от этого масс еффект? Нет, просто кто-то хочет быть бунтарем лишая себя хороших игр. Есть такая поговорка: желание - тысяча возможностей, не желание - тысяча отговорок. Компа не было, сохранений не было, в начале был бунтарь, а только потом слово.

Я понимаю, что задел твои нежные чувства тем фактом, что оригинал МЕ мне не зашёл, и я сознательно решил игнорировать серию, вплоть до переиздания, руководствуясь какими-то своими внутренними ощущениями. Но мне решительно непонятны твои упрёки в данном случае. Я тебя или кого-то другого отговаривал погружаться в МЕ?

Объясняю популярно, если тебе сложно принять отличную от твоей точку зрения: я упустил игры тогда, а сейчас навёрстываю. Для этого и существуют переиздания. Почему упустил - я рассказал, при этом не обвиняя ни в чём МЕ. Ты же зачем-то ревностно и агрессивно набрасываешься, будто твою любимую серию как-то оскорбили. Это по меньшей мере странно.

[mitas3135328]

Есть инфа, что в третьем МЭ, фотку Тали изменили. Кто играл и любит МЭ ( как я ) поймёт в чём дело.

[skylark]

ColinsTwiker, ставлю класс!

[Alex_-_Bullet]

В МЕ озвучка настолько ужасна, что её физически большо слушать.

В первом ME озвучка ужасная - это однозначно. Я согласен. Лучше уж действительно играть с оригинально озвучкой, чем с такой. Но те, кто не знает языка совсем, вряд ли согласятся, и им будет удобнее играть с ужасной русской озвучкой, чем без нее.
Я говорил о подходе к озвучиванию игр в целом. Хорошая русская озвучка ни чем не хуже, чем оригинальная озвучка.

---------- Сообщение добавлено в 09:08 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 09:02 ----------

Ты филолог, ты знаешь английский и работаешь с ним 10 лет. Зачем тебе заниматься синхронным переводом, я вот не понимаю. Смотри, я знаю русский, украинский и английский. Первые два на уровне носителя, последний на advanced, согласно последним тестам. Играя в игры на английском, я не делаю синхронный перевод в голове, а просто понимаю о чём там пишут или говорят. Со вторым сложнее, потому что устную речь разобрать не всегда получается, ввижу акцентов и диалектов. Тем не менее, о каком синхронном переводе речь? И зачем он?

Возможно, я не так выразился. Но все равно, более подходящих слов подобрать не могу. Если в игре есть только английские субтитры, то ты постоянно отвлекаешься на чтение текста, на не родном языке. А так как язык не родной, то запускается процесс в голове (пусть и доведенный до автоматизма), с помощью которого ты и понимаешь, что там написано. Если язык не родной - то перевод осуществляется в голове так или иначе. У кого-то быстрее, у кого-то медленнее. Но это дополнительный умственный процесс.
Лично для меня это не очень удобно. Я не хочу отвлекаться на что-то еще. Вот, что я имел ввиду.

---------- Сообщение добавлено в 09:18 ---------- Оригинальное сообщение отправлено в 09:08 ----------

Alex_-_Bullet, Путатать ремейки в ремастеры в 2021, странно.

Да не путал я ничего))) Я прекрасно понимаю, чем ремейк отличается от ремастера. Я RE просто в пример привел в том смысле, что CAPCOM тоже могли бы, скажем, сделать 3 свои ремейка (не ремастера) и запустить как одно издание RE1,2 и 3 в одном флаконе. Какой-нибудь LEGENDARY EDITION тоже. Но они выпускали по одной игре в определенный период времени. Я об этом.
И MASS EFFECT мог бы выходить по одному ремастеру (не ремейку) в год, и просили бы за каждую часть 1500 рублей.

Вроде бы обьяснил)))

[Kurobe]

Просто работник Bioware...

[Nefron]

Не смог играть в 1 часть. Ушёл на 2 буду ждать Сабов

Хм, пакет обновлений прилетел на 12 ГБ )

[anykey]

С трофеями знатно обосрались

UPD: Сорян, не разобрался со списком трофеев. Походу здесь три платины, и отдельный список для сборника без платины. Зачем такая путаница? Непонятно

[windheart]

Мда, начитавшись комментов, реально можно подумать, что озвучка ужасна. В принципе приемлемо. Все-равно, если во второй части перевод текста аналогичен тому, который был на ПС3, то играть можно только в оригинал.

[Varyag_Ericsson]

Tayfo, о как! А вот это уже мой косяк. Платины действительно, похоже, три - на каждую игру по одной, плю дополнительный комплект, требующий прохождения на безумии всех трёх проектов.

[Makishima]

Варяг на чем играешь? Чёт странно как-то выглядят скрины. Будто не 4к. Сегодня начал играть на пс5. Там прям все получше выглядит и мне зашло дико. Я поклонник первой части. Всегда ее любил. Вторая не особо нравится, только Мордин, Джек и Легион зашли, ну и Иллюзив Мен в исполнении Мартина Шина. Третья вообще не запомнилась. В Андромеде локации и графику только считаю хорошими.
Меня порадовали изменения в первой части. Я много чего заметил. Целый разбор на одном сайте накатал.
Играю естественно с английским языком системы. Ну а что поделать. Впрочем мне это не особо мешает. Я играл в первую часть в релиз и там не было русского точно так же.

[Nefron]

Эх, наврали. Никаких плюшек во 2части нет, ни оружие ни брони, все за деньги и ресурсы

[Tayfo]

antet, если так хотят зарабатывать - не уберут.

[Alexidrick]

В 2009 году я купил PlayStation 3, и почти забросил РС в качестве игровой платформы для однопользовательских и многочасовых релизов. Но на ней Mass Effect не вышла, а играть во вторую, не имея возможности перенести сохранения, принципиально не хотелось.

Пардоньте. Как это не вышла? Очень даже вышла. Имею на PS-3 всю данную трилогию. И слава богу первая часть вышла на PS-3 без упоротого русского дубляжа. Но и меню игры как и всё остальное там не переведено на русский, в отличии от второй и третьей частей. Но атмосферу игры это ничуть не портило.
Даже был некий челлендж по совмещению апгрейдов на оружие и экипировку команды и Шепарда, ибо совершенно не понятно что ставить. Но методом тыка всё встало на свои места.