[НА ДОРАБОТКУ] NBA 2K21

[eFEDRin]

версия PlayStation 4 ( трофеи в версии для PS5 могут отличаться)

Ultimate Collector
Earn every trophy in NBA 2K21 - получить все трофеи в NBA2k21

Here We Go Again
Play an NBA game in MyCAREER - сыграть игру НБА в режиме MyCAREER

Rough It To Class
Make it to college in MyCAREER - попасть в колледж в режиме MyCAREER

Got What It Takes?
Declare for the draft in MyCAREER - быть вызванным на драфт в режиме MyCAREER

Hard Work Pays Off
Get drafted to an NBA team in MyCAREER - быть задрафтованным командой НБА в режиме MyCAREER

Social Distancer
Perform an emote from a vehicle in MyCAREER - выполнить эмоцию, находясь на транспортом средстве в режиме
MyCAREER

Go Ahead And Jump
Create a jump shot in MyCAREER - создать бросок в режиме MyCAREER

True Gamer
Enter the arcade in MyCAREER - войти в аркадный зал в режиме MyCAREER

Life's A Beach
Enter the Beach Life MyCOURT in MyCAREER - войти на Корт "Пляжная жизнь" в режиме MyCAREER

Hall Of Famer
Achieve an overall rating of 90 in MyCAREER - Заработать рейтинг 90 в режиме MyCAREER

Not Too Shabby
Score 10 points in a MyCAREER NBA game - Забить 10 очков в игре НБА в режиме MyCAREER

Contender
Score 20 points in a MyCAREER NBA game - Забить 20 очков в игре НБА в режиме MyCAREER

Clutch
Score 30 points in a MyCAREER NBA game - Забить 30 очков в игре НБА в режимеMyCAREER

Helping Hand
Get 5 assists in a MyCAREER NBA game - Сделать 5 передач в игре НБА в режимеMyCAREER

Executive Assistant
Get 10 assists in a MyCAREER NBA game - Сделать 10 передач в игре НБА в режимеMyCAREER

Punish Their Mistakes
Get 10 defensive rebounds in a MyCAREER NBA game - Совершить 10 защитных подборов в игре НБА в
режиме MyCAREER

I'll Take That
Get 3 offensive rebounds in a MyCAREER NBA game - Совершить 3 подбора в нападении в игре НБА в режиме MyCAREER

Paladin
Get 5 offensive rebounds in a MyCAREER NBA game - Совершить 5 подборов в нападении в игре НБА в режиме MyCAREER

Deny, Deny, Deny
Get 3 blocks in a MyCAREER NBA game - Сделать 3 блок-шота в игре НБА в режиме MyCAREER

Not On My Court
Get 5 blocks in a MyCAREER NBA game - Сделать 5 блок-шотов в игре НБА в режиме MyCAREER

Thief
Get 3 steals in a MyCAREER NBA game - Сделать 3 перехвата в игре НБА в режиме MyCAREER

Five Finger Discount
Get 5 steals in a MyCAREER NBA game - Сделать 5 перехватов в игре НБА в режиме MyCAREER

Undeniable
Make 5 free throws in a MyCAREER NBA game - Выполнить 5 штрафных бросков в игре НБА в режиме MyCAREER

Tre' Bomber
Make 5 three-pointers in a MyCAREER NBA game - Выполнить 5 трех-очковых бросков в игре НБА в режиме MyCAREER

And The Award Goes To
Be named Player of the Game in a MyCAREER NBA game - Стать игроком матча в игре НБА в режиме MyCAREER

The I In Team
Score or assist on half your team's points in a MyCAREER NBA game - Забить либо дать результативный пас
со своей стороны площадки в игре НБА в режиме MyCAREER

Double Trouble
Record a double-double in a MyCAREER NBA game - Совершить дабл-дабл в игре НБА в режиме MyCAREER

All Rise
Record a triple-double in a MyCAREER NBA game - Совершить трипл-дабл в игре НБА в режиме MyCAREER

Taking Over
Activate your MyPLAYER’s Takeover Meter - Активировать Тэйковер в режиме MyCAREER

Make A Trade
Acquire a card on The Exchange - выиграть карту на аукционе

Welcome To The Next Level
Level up during any Season in MyTEAM - Повысьте уровень в течение любого сезона в режиме MyTEAM

Bling Bling!
Earn a season ring from any Season in MyTEAM - Получите сезонное кольцо в любом сезоне в режиме MyTEAM

I’m A Star
Earn all 594 stars in Domination mode in MyTEAM - Заработать все 594 звезды в Доминации в режиме MyTEAM

Weekend Warrior
Win 5 or more games of Limited in MyTEAM - Выиграть 5 или более Limited игр в режиме MyTEAM

Badged Up
Apply a Hall of Fame badge to any player in MyTEAM - Применить Холл оф фэйм бэйдж к любому игроку в режиме MyTEAM

Geologist
Collect a player card of every gem color in MyTEAM - Собрать карты игроков всех цветов в режиме MyTEAM

Dynamic
Play a game with two players who form a duo in MyTEAM - Сыграть игру с как минимум двумя игроками, которые составляют дуэт в режиме MyTEAM

I Choose You…
Evolve an Evolution player in MyTEAM - Поднять уровень Evolution игрока в режиме MyTEAM

Challenge Completed
Complete any Spotlight Challenge set in MyTEAM - Выиграть Spotlight челленж игру в режиме MyTEAM

Motivational Speaker
Play a game in MyGM Сыграть игру в режиме MyGM

Makin' Moves
Accept a Trade in MyLEAGUE - Совершить обмен в режиме MyLEAGUE

Ladies' Choice
Play a WNBA Quick Game - Сыграть быструю игру командой из женской НБА

Movie Critic
Select and watch an Episode of 2KTV - Выбрать и посмотреть эпизод 2KTV

Schumacher
Create a Pair of Shoes with Shoe Creator - Создать пару кроссовок в Редакторе обуви

Good Call Coach
Make an on-the-fly defensive coaching adjustment during any game - Изменить с помощью быстрого меню защитную схему во время матча

Now Do That Every Time
Make 1 Green Release shot in any game - Выполнить 1 идеальный бросок в любой игре

Just Right
Make 5 Green Release shots in any game - Выполнить 5 идеальных бросков в любой игре

Timing Is Everything
Make 10 Green Release shots in any game - Выполнить 10 идеальных бросков в любой игре

Triple Threat
Make 10 three-point shots in any one game - Выполнить 10 трех очковых бросков в любой игре

Cover The Spread
Win any game by more than 10 points - Выиграть игру с разрывом больше, чем на 10 очков

No Contest
Win a game by more than 20 points - Выиграть игру с разрывом больше, чем на 20 очков

[Blacklion887]

Нужно доработать перевод:
- некоторые трофеи указаны с маленькой буквы
- в переводе присутствую некорректные формулировки ("Забить 10 очков" / правильно - "Набрать 10 очков")
- местами нарушен порядок слов ("Сыграть игру с как минимум двумя игроками" / правильно - "Сыграть игру как минимум с двумя игроками")
- некоторые английские формулировки не переведены, а просто написаны транслитом ("Холл оф фэйм" / правильно - "Зал славы")
- и т.д. ("jump shot = бросок" / правильно "jump shot = бросок в прыжке", "Spotlight челленж" - ? "10 защитных подборов" - ?)

[Swordin]

Spotlight челленж" - ?

Там вообще написано set. Я так понимаю, что набор из челленджей от Спортлайта. Вообще тут не надо переводить Спортлайт Челлендж, т.к. это по сути название.

10 защитных подборов" - ?)

10 подборов в защите.

[SHooRooP]

Спасибо, перевод есть.