Показано с 1 по 16 из 16
  1. #1
    Начинающий охотник за трофеями Аватар для xmass
    Регистрация: 18.11.2010
    Сообщений: 5
    Карма: 20 (Сила кармы 1)
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network kirill_1979


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию Как переводится Red Dead Redemption ?

    Здравствуйте, уважаемые геймеры
    А как переводится Red Dead Redemption ?

    Я пытался перевести, но что-то не очень у меня получилось, хотя английский знаю неплохо ...

    Получилось что-то типа: "Кровавая расплата" или "Кровная месть"

    Может кто-то лучше предложит варианты - было бы интересно )))

  2. #2
    Начинающий охотник за трофеями Аватар для Drunk_Iguana
    Регистрация: 17.11.2010
    Сообщений: 1
    Карма: 20 (Сила кармы 1)
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network Drunk_Iguana


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    выкуп за тело убитого краснокожего=)

  3. #3
    Бумажный охотник за трофеями Аватар для scourch
    Регистрация: 12.10.2010
    Адрес: Сургут
    Сообщений: 59
    Карма: 322 (Сила кармы 3)
    Опубликовано подсказок77Получено «Спасибо»318
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network Mack_Med


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Дословно Красное Мертвое Искупление ) Хотя я думаю, что название сие придумано не столько со смыслом, сколько для красоты. Как, например, Metal Gear Solid. Ну что это? Цельнометаллическое обмундирование? )

  4. #4
    Начинающий охотник за трофеями Аватар для undecimus
    Регистрация: 13.10.2010
    Сообщений: 36
    Карма: 11 (Сила кармы 1)
    Опубликовано подсказок5Получено «Спасибо»25
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network undecimus


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    долг платежом красен,мое мнение... или искупление кровью

    джон марстон бывший бандит,злодей.. исправился,стал правильным.. название как раз в тему

  5. #5
    Бумажный охотник за трофеями Аватар для TankerLarry
    Регистрация: 19.04.2010
    Адрес: Москва
    Сообщений: 92
    Карма: 26 (Сила кармы 1)
    Опубликовано подсказок23Получено «Спасибо»217
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Chef-n-Boss


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    то есть про игру Red Dead Revolver никто не вспомнил?

  6. #6
    Теперь уже никто Аватар для ilyasafronov
    Регистрация: 14.03.2010
    Адрес: Москва
    Сообщений: 736
    Карма: 6548 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок87Получено «Спасибо»276
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network ilyasafronov


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Игра получила своё название так: Redemption - возмездие, так как
     
    Джек Марстон мстит за убийство своего отца
    а Red Dead - Название серии, до этого была игра Red Dead Revolver. жалко, что только TankerLarry помнит эту игру. А точного осмысленного логического перевода игра не имеет. Кстати, даже некоторые трофеи игры Rockstar не придумала, а переняла: How the west was Won - фильм такой был когда-то давно, тоже про дикий запад.

  7. #7
    Начинающий охотник за трофеями Аватар для xmass
    Регистрация: 18.11.2010
    Сообщений: 5
    Карма: 20 (Сила кармы 1)
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network kirill_1979


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Долг платежом красен - мне нравится )))

  8. #8
    Бронзовый охотник за трофеями Аватар для ScooloV
    Регистрация: 15.05.2009
    Адрес: Леонберг
    Сообщений: 1 082
    Опубликовано подсказок10Получено «Спасибо»17
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network ScooloV


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Искупление кровью мертвых, я так перевел.

  9. #9
    Бронзовый охотник за трофеями Аватар для FaNToM1
    Регистрация: 19.01.2010
    Сообщений: 1 492
    Карма: 3404 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок89Получено «Спасибо»258
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network FaNToM1RM


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от ScooloV Посмотреть сообщение
    Искупление кровью мертвых
    Redemption Blood Dead? Что-то совсем кривовато...

  10. #10
    Деревянный охотник за трофеями Аватар для lupRuss
    Регистрация: 25.03.2009
    Адрес: Москва
    Сообщений: 397
    Карма: 1894 (Сила кармы 7)
    Опубликовано подсказок23Получено «Спасибо»19
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network lupRuss


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Есть способ найти, более правильный перевод.
    Переведите Red Dead Redemption, затем переформулируйте на Red Dead Revolver. Если не получился бред, то вы на правильном пути

  11. #11
    Swordman Аватар для Anisovets
    Регистрация: 21.01.2010
    Адрес: Пангоды
    Сообщений: 1 972
    Карма: 12293 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок221Получено «Спасибо»325
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network ArkhamXII


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от lupRuss Посмотреть сообщение
    Есть способ найти, более правильный перевод.
    Переведите Red Dead Redemption, затем переформулируйте на Red Dead Revolver. Если не получился бред, то вы на правильном пути
    О_о объясни ка... XD

    Добавляйтесь в друзья PSN с пометкой "Stratege", буду рад!
    Мои старые PSN аккаунты: Anisovets, CJlECAPb и StardustAngel511.

  12. #12
    Big Black Pussy Аватар для Pantera
    Регистрация: 26.09.2009
    Адрес: Санкт-Петербург
    Сообщений: 3 126
    Карма: 22415 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок1Получено «Спасибо»9
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Pantera87
    Xbox Live GamerTag Ketrin88


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от anisovets Посмотреть сообщение
    О_о объясни ка... XD
    подумай ка
    Куй со мной! FUS RO DAH!!!

    Цитата Сообщение от Exclame Посмотреть сообщение
    16.04.2011 - 23.10.2014 — Pantera
    Rest in Peace

    ИМХО - защита для идиотов от интеллектуальной деятельности.

  13. #13
    Начинающий охотник за трофеями Аватар для mardunaki
    Регистрация: 18.04.2015
    Адрес: Ukraine
    Сообщений: 22
    Карма: 43 (Сила кармы 1)
    Опубликовано подсказок11Получено «Спасибо»5
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network mardunaki
    Steam ID カットストレンジャー


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Последний раз редактировалось mardunaki; 21.08.2018 в 16:01.

  14. #14
    Начинающий охотник за трофеями Аватар для Wack
    Регистрация: 12.10.2018
    Адрес: Владимир
    Сообщений: 1
    Карма: 10 (Сила кармы 1)
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Wack33Rus


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Красная смерть. Искупление

  15. #15
    Робин Бобин Аватар для Classeg
    Регистрация: 07.04.2010
    Адрес: Чуи, мы дома!
    Сообщений: 4 765
    Карма: 29738 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок15Получено «Спасибо»47
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network classEg
    Xbox Live GamerTag Classeg


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    красный мертвый выкупной

    psychonauts 2 __________ 2021 (18.10.2021)
    bloodborne 2 _____________ ??? (17.02.2022)
    half-life 3 ________________ ??? (19.11.2023)
    gta VI __________________. ??? (08.11.2024)
    the last of us: joel's rising ??? (13.09.2025)
    Rdr 3 ___________________ ??? (04.04 2027)

  16. #16
    Начинающий охотник за трофеями Аватар для Cloud9
    Регистрация: 24.03.2020
    Сообщений: 1
    Карма: 10 (Сила кармы 1)


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Кровь, смерть и искупление

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Пожертвования: