Показано с 1 по 17 из 17
  1. #1
    Аватар для Varyag_Ericsson
    Регистрация: 12.01.2010
    Адрес: Украина
    Сообщений: 25 527
    Карма: 1181472 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок392Получено «Спасибо»774
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Varyag_Ericsson
    Xbox Live GamerTag VaryagVE


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию Анонс релизного бизнес-издания Yakuza 0: The Business Edition


    Компания SEGA представила креативный и «живой» трейлер Yakuza 0, в котором анонсировала особое издание игры для Европы и США, получившее название Business Edition. В состав данного коллекционного издания войдут следующие плюшки: контейнер для визитных карточек с инкрустированной татуировкой протагонистов игры, Кадзумы Кирю и Горо Мадзимы, реплики их внутриигровых визиток и особую карту с хостесс из игры.

    Выход Yakuza 0 на европейском рынке состоится 27 января 2017 года, а следом, летом того же года, в наших магазинах обещает появиться ремейк первой игры в серии — Yakuza Kiwami. Появление «нулевой части» представляется отличным поводом для незнакомых с серией игроков исправить это досадное недоразумение, поскольку именно она рассказывает о начале криминального пути двух важных героев саги: ключевого персонажа всех частей Кадзумы Кирю, и харизматичного, но не всегда уравновешенного Горо Мадзимы.


  2. #2
    Аватар для TiR
    Регистрация: 06.06.2010
    Сообщений: 2 534
    Карма: 36918 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок145Получено «Спасибо»229
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network TiRanius


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Выход Yakuza 0 на европейском рынке состоится 27 января 2017 года
    Чо-т многовато игр на январь-февраль, придется отложить на более спокойное время.
    А Business Edition какая-то фигня

  3. #3
    Аватар для Krevedko
    Регистрация: 02.05.2013
    Адрес: Пятигорск
    Сообщений: 2 172
    Карма: 25340 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок16Получено «Спасибо»21
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network Caucasian_snake
    Xbox Live GamerTag Evil Cupcake194


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Издание забавное, но думаю я ограничусь обычной коробочкой с диском. Благо в этот раз физ. релиз есть.

  4. #4
    Аватар для Masao
    Регистрация: 22.10.2012
    Адрес: Сэкигахара
    Сообщений: 113
    Карма: 746 (Сила кармы 4)
    Опубликовано подсказок45Получено «Спасибо»48
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Kyoya45


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    После трейлера в голове заиграла Hip to be square и сразу же захотелось пересмотреть Американскго Психопата.

  5. #5
    Аватар для Bartolomei72
    Регистрация: 06.12.2016
    Адрес: Тюмень
    Сообщений: 46
    Карма: 191 (Сила кармы 2)
    Опубликовано подсказок9Получено «Спасибо»23
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Bartolomei72


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Жаль сабов русских не будет,сюжет в этой серии игр замечательный!

  6. #6
    Аватар для Saitou91
    Регистрация: 15.12.2011
    Адрес: Баку, Азербайджан
    Сообщений: 1 657
    Опубликовано подсказок29Получено «Спасибо»219
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Saitou91


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Masao, хитрый трейлер -- респект Sega USA =)) -- взрослой правильной аудитории (кто понял отсылку) напоминают о грядущей крутой игре 18+

  7. #7
    Аватар для KrisSutton
    Регистрация: 11.01.2016
    Адрес: Самара
    Сообщений: 471
    Карма: 2444 (Сила кармы 8)
    Опубликовано подсказок9Получено «Спасибо»3
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network KrisSutton
    Xbox Live GamerTag KrisSutton RF


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Bartolomei72, да, придется опять на английском играть, но это уже неплохо, вспомни. средневековые версии игры даже не перевели на английский(

  8. #8
    Аватар для vaan
    Регистрация: 03.02.2015
    Сообщений: 221
    Карма: 746 (Сила кармы 4)
    Опубликовано подсказок59Получено «Спасибо»91
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network vaan937


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от KrisSutton Посмотреть сообщение
    Bartolomei72, да, придется опять на английском играть, но это уже неплохо, вспомни. средневековые версии игры даже не перевели на английский(
    Если честно, я не очень хорошо отношусь к играм, где разработчики ленятся добавить русский текст. Я не прошу озвучку, текста достаточно. Это просто неуважение к игрокам и считаю, что если в игре нет локализации на русском, она должна продаваться дешевле процентов на 25-30. Пора бы уже в играх завозить многонациональную локализацию.
    Последний раз редактировалось vaan; 21.12.2016 в 10:01.

  9. #9
    Аватар для Agro
    Регистрация: 10.08.2010
    Адрес: Сургут
    Сообщений: 2 189
    Карма: 16028 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок129Получено «Спасибо»347
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network Colossus_agro
    Xbox Live GamerTag Alchemist Steel


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    vaan, тут дело просто в некоторых аспектах. Первое: русский язык - провинциальный язык, который копирует очень многое из английского языка, который является международным. Именно поэтому в играх есть перевод французский, немецкий, итальянский и т.п., но нет русского. Второе: перевод - это не просто, а в этой серии, где просто куча текста, это очень сложно. Перевести некоторые идиомы с японского (ну или хотя бы с английского) - это не всегда легко и занимает много времени и денег.
    А насчет уважения с их стороны - ты понимаешь, что 3 года ждали английскую версию 5 части? И теперь мы ждем по ПОЛГОДА между частями (Kiwami, она же первая часть, выходит летом, а 6 часть зимой, тьфу-тьфу-тьфу). И ты говоришь с их стороны об неуважении?
    Последний раз редактировалось Agro; 21.12.2016 в 10:56.

  10. #10
    Аватар для lX8OXl
    Регистрация: 05.10.2014
    Сообщений: 1 640
    Карма: 10372 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок4Получено «Спасибо»4


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Вроде и январь месяц, а релизов набралось на 15 000 р

  11. #11
    Аватар для Bushido20
    Регистрация: 29.06.2016
    Сообщений: 240
    Карма: 745 (Сила кармы 4)


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    lX8OXl, ползарплаты уйдет, подумаешь)

  12. #12
    Аватар для mitas3135328
    Регистрация: 17.07.2016
    Адрес: донецк
    Сообщений: 924
    Карма: 5769 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок15Получено «Спасибо»2
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network mitas3135328


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Я согласен с vaan'ом, если игра продаётся в РФ, она должна быть на русском и точка.

  13. #13


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Bushido20, Это где такая зарплата если не секрет? Хочу туда!

  14. #14
    Аватар для vaan
    Регистрация: 03.02.2015
    Сообщений: 221
    Карма: 746 (Сила кармы 4)
    Опубликовано подсказок59Получено «Спасибо»91
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network vaan937


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Agro Посмотреть сообщение
    vaan, тут дело просто в некоторых аспектах. Первое: русский язык - провинциальный язык, который копирует очень многое из английского языка, который является международным. Именно поэтому в играх есть перевод французский, немецкий, итальянский и т.п., но нет русского. Второе: перевод - это не просто, а в этой серии, где просто куча текста, это очень сложно. Перевести некоторые идиомы с японского (ну или хотя бы с английского) - это не всегда легко и занимает много времени и денег.
    А насчет уважения с их стороны - ты понимаешь, что 3 года ждали английскую версию 5 части? И теперь мы ждем по ПОЛГОДА между частями (Kiwami, она же первая часть, выходит летом, а 6 часть зимой, тьфу-тьфу-тьфу). И ты говоришь с их стороны об неуважении?
    Шесть языков — английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский — имеют статус официальных языков оон.

    Так что Ваши слова о провинциальности языка - полная чушь. Особенно чушью это выглядит на фоне того, что куча игр висит в PS Store без субтитров, в то время как для PC есть официальные субтитры. И это при том, что разница в цене между сторами существенна. Остальной текст - популизм. Количество игр в год от них - это не признак уважения к игрокам. Уважение - это как раз и есть адаптация текста под аудиторию. А вот это "вау смотрите, они выпустили игру на японском для всего мира, давайте теперь их восхвалять и приносить дары" ни разу не конструктивно. А можно ещё купить их игру тысяч за 8 (самое простое издание), они ведь сделали перевод на английский. Представьте себе ситуацию с играми BF, CoD, если в них внезапно пропадёт локализация и останется для россиян только английский язык. Тьма негодования будет обеспечена. И вот все эти аргументы о том, что раньше вот в 2006-2010 годах играли без русского языка и не умерли. Ну так играли, да. Только аудитория у консолей была гораздо меньше. А как начали делать адаптацию, так и консольщиков стало больше.

    Смею тебя уверить, что перевод с японского на английский точно такой же как и с японского на русский. Потому что японский сам по себе сложный. А если SEGA настолько жадная/ленивая, что не желает делать русские субтитры, пожалуйста, но поощрять это я не буду.

    В борьбе между Сони и Майками победит тот, кто первый сделает региональные цены и будет грамотно работать с адаптацией игр на русский язык.
    Последний раз редактировалось vaan; 21.12.2016 в 22:52.

  15. #15
    Аватар для Agro
    Регистрация: 10.08.2010
    Адрес: Сургут
    Сообщений: 2 189
    Карма: 16028 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок129Получено «Спасибо»347
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network Colossus_agro
    Xbox Live GamerTag Alchemist Steel


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    vaan,
    Цитата Сообщение от vaan Посмотреть сообщение
    Шесть языков — английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский — имеют статус официальных языков оон.
    Но при этом русский из них настолько провинциальный, что теперь в университетах в учебниках (!) на русском (!) языке пишут словечки из английского языка на английском.
    Да что там говорить, даже профессор (!) университета говорит об этом (его слова привожу дальше):
    "Что такое в наши времена, без всех этих булгаковых и ахматовых, может значить когда-то «великий и могучий» русский язык, если нам в лицо говорят, что мы – провинциальная держава? Если бы это было не так, то зачем нужно писать аннотации и ключевые слова «по-английски»? Зачем удваивать мир? И укреплять Вавилонскую башню? Мы сами, своими руками, а кто-то и своей головой, не только лишаем переводчиков работы, – это бы ладно, потому как – шутка, но главное – мы сами делаем науку и культуру провинциальными, как уже сделали провинциальной свою экономику, валюту, страну... Когда спрашивали всемирно известного (еще до появления экранной культуры) американского писателя В. Набокова; когда спрашивали поэта-лауреата США И. Бродского: «Прежде чем стать немым, от какого бы языка вы отказались в последнюю очередь?» Угадайте ответ... И эти люди были вынужденными эмигрантами, у которых неслучайных обид на отечество накопилось больше, чем у нас поводов для гордости... "
    Я могу еще много говорить о русском языке, что он не певуч, как о нем говорят, и т.п., но не об этом тема.


    Цитата Сообщение от vaan Посмотреть сообщение
    А можно ещё купить их игру тысяч за 8 (самое простое издание), они ведь сделали перевод на английский.
    С какого перепугу стоит 8 тысяч рублей? Где ты такое увидел?


    Цитата Сообщение от vaan Посмотреть сообщение
    Представьте себе ситуацию с играми BF, CoD, если в них внезапно пропадёт локализация и останется для россиян только английский язык.
    А теперь представь бюджеты издателей BF и COD и бюджет издателей Ruy Ga Gotoku. "You feel it too, don't you?" (с)

    Цитата Сообщение от vaan Посмотреть сообщение
    А если SEGA настолько жадная/ленивая, что не желает делать русские субтитры, пожалуйста, но поощрять это я не буду.
    Я понять не могу, она перевела Ryu Ga Gotoku на все остальные языки мира и в том числе на украинский, кроме русского, что ты так о ней отзываешься? Делать переводы на языки - это тебе не такая простая работа, поверь мне, которая стоит больших денег. И у меня такое ощущение, что ты про перевод думаешь так просто, что сравниваешь японский с английским. У этих языков своя культура, свои идиомы, грамматика, которым может и не быть аналогов в языке, на который переводят.


    Цитата Сообщение от vaan Посмотреть сообщение
    А вот это "вау смотрите, они выпустили игру на японском для всего мира, давайте теперь их восхвалять и приносить дары"
    А ничего, что ВСЯ серия разрабатывается чисто для японцев? И что они "обожглись молоком" при выпуске первых частей за пределами Японии из-за малого количества проданных копий? Проведу аналогии (хотя от них смешно, не ставлю между этими играми знак равно, не подумайте). Японцы жалуются, что Сталкер перевели только на английский и выпускают в Японии без японского перевода.
    Последний раз редактировалось Agro; 22.12.2016 в 00:20.


    Самые первые шаги - самые трудные.



  16. #16
    Аватар для vaan
    Регистрация: 03.02.2015
    Сообщений: 221
    Карма: 746 (Сила кармы 4)
    Опубликовано подсказок59Получено «Спасибо»91
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network vaan937


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    8 тысяч взяты с потолка, чтобы подчеркнуть фанатизм некоторых товарищей. А проблемы японцев меня не интересуют. Это ведь их проблемы, а не мои. Экстраполяция, кстати, тут не подойдёт, потому что я с лёгкостью пройду мимо игры, а СЕГА теряет рынок СНГ.

    P.S Надеюсь, авторы переиздания Биошока будут мучительно гореть в аду.
    Последний раз редактировалось vaan; 22.12.2016 в 00:39.

  17. #17
    Аватар для Agro
    Регистрация: 10.08.2010
    Адрес: Сургут
    Сообщений: 2 189
    Карма: 16028 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок129Получено «Спасибо»347
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network Colossus_agro
    Xbox Live GamerTag Alchemist Steel


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    vaan, почему ты так уверен, что, переводя они на русский язык, получат больше денег, чем потратят на перевод?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Пожертвования: